:21:02
Cala-te Annette.
Esquece isso.
:21:05
Onde quer que vás, os melhores
cozinheiros são homens.
:21:07
Em Marte, os melhores cozinheiros
vão ser homens! É verdade.
:21:13
Espera até provares este "coq au vin"...
:21:15
Isto vai derreter-se na tua boca, como
a Sagrada Comunhão.
:21:19
Que merda é esta!?
:21:20
Annette, apanha isso.
:21:27
- Obrigado.
- De nada.
:21:29
- Obrigado, Annette.
- Claro.
:21:31
Ela é uma boa mulher.
:21:33
Uma gaja, isso é suficiente para toda a gente.
:21:35
Pai, vou sair por duas horas.
:21:42
Feliz Natal Donnie, tem cuidado.
:21:45
Tu também.
Vai com calma.
:21:51
O caralho do meu filho é um drogado!
Acreditas?
:21:55
O que se pode fazer?
:21:56
- Dar-lhe umas palmadas de vez em quando.
- Já tenho feridas nas minhas mãos.
:22:03
Não fazes ideia das minhas preocupações.
Não consigo fazer nada certo pela Annette.
:22:07
Não tenho nem 3 dólares no meu bolso.
:22:10
Aposto num cavalo, esse cavalo
não faz o que é suposto fazer...
:22:13
como tudo o resto na minha vida.
:22:16
Apanhei cancro da picha.
:22:18
A minha ex-mulher vive neste prédio.
Acreditas nisto? Eu encontro-a por aí.
:22:22
Depois preciso de três spritzers para me acalmar.
:22:26
Do que é que estás a falar,
"cancro da picha"?
:22:28
É isto o cancro da picha.
:22:31
Tu não sabias disso? Eu estou
nos livros médicos por causa disso.
:22:36
Também tenho este barco, este Bertram.
:22:38
15m de comprimento e 2 motores Chryzler.
Tenho de me livrar dele.
:22:41
O dinheiro que devo ao Sonny Red.
Só os juros que lhe devo são $3,000.
:22:45
- Quem é aquele gajo com ele?
- Bruno, aquele é o meu filho.
:22:48
- Eu gostava de lhe amolgar a cabeça.
- Tu não fazes isso.
:22:53
- Tu não lhe tocas.
- Eu sei, quem me dera conseguir.
:22:56
Tu desejavas?
:22:58
Um tipo como tu não toca num homem feito.