:20:00
Olha para isto.
:20:04
Muito generoso da tua parte, Donnie.
Obrigado. És um bom rapaz.
:20:09
- Boas férias.
- Para onde é que vocês vão?
:20:12
Pensei que eras um órfão.
:20:15
- O que é que vais fazer?
- Não quero estragar o teu dia.
:20:18
Vem daí.
:20:20
Nenhum dos meus homens vai
ficar sozinho no Natal. Entra aí.
:20:25
Pensas que eu cozinho como
aqueles totós em Brooklyn?
:20:27
Tudo o que eles conhecem é manicotti.
Cem anos, e eles manicotti.
:20:31
Nunca comeste "coq au vin"?
:20:35
Aqui tens.
:20:37
Lata de colagénio,
Lata de tomates
:20:42
- Um punho de sal.
- "Punho"?
:20:47
- Um punho ou uma pitada?
- Punho.
:20:49
Pitada não.
:20:51
- Por acaso eu disse "pitada"?
- Disseste "punho".
:20:54
Às vezes não fazes sentido!
:20:58
- Tu também sabes cozinhar?
- Eu não sei cozinhar como o Benny.
:21:02
Cala-te Annette.
Esquece isso.
:21:05
Onde quer que vás, os melhores
cozinheiros são homens.
:21:07
Em Marte, os melhores cozinheiros
vão ser homens! É verdade.
:21:13
Espera até provares este "coq au vin"...
:21:15
Isto vai derreter-se na tua boca, como
a Sagrada Comunhão.
:21:19
Que merda é esta!?
:21:20
Annette, apanha isso.
:21:27
- Obrigado.
- De nada.
:21:29
- Obrigado, Annette.
- Claro.
:21:31
Ela é uma boa mulher.
:21:33
Uma gaja, isso é suficiente para toda a gente.
:21:35
Pai, vou sair por duas horas.
:21:42
Feliz Natal Donnie, tem cuidado.
:21:45
Tu também.
Vai com calma.
:21:51
O caralho do meu filho é um drogado!
Acreditas?
:21:55
O que se pode fazer?
:21:56
- Dar-lhe umas palmadas de vez em quando.
- Já tenho feridas nas minhas mãos.