:14:02
Шефе, и ти ми спря
отпуската за това?
:14:05
Сядай, Смити!
:14:09
Купър, стой си на мястото.
Оставете човека да говори.
:14:12
За "Хоризонт" бе оповестено,
че е пратен далеч в космоса
:14:18
и че реакторът му
е причинил експлозия,
:14:21
но това не е истина.
:14:23
Той бе кулминацията на
секретен държавен проект -
:14:27
да се създаде кораб, който
да лети по-бързо от светлината.
:14:30
Това е невъзможно.
:14:33
Теорията на относителността
не го позволява.
:14:37
Да, не можем да нарушим
закона за относителността,
:14:40
Но можем да го заобиколим.
:14:42
Корабът всъщност не пътува
по-бързо от светлината.
:14:45
Създава пространствен проход,
:14:49
който му позволява да прескочи
разстояние от светлинни години.
:14:52
- Как?
- Трудно се обяснява. Чиста математика.
:14:56
- Пробвайте, докторе.
- На езика на лаиците -
:15:01
задържащо магнитно поле
фокусира тесен лъч от гравитони.
:15:06
нагъващи континуума
пространство - време,
:15:10
докато кривата стане безкрайно голяма
:15:13
и се получи предполагаемата
единствена величина.
:15:15
"На езика на лаиците"!
:15:17
Зарежи го езика на лаиците.
Говориш ли английски?
:15:22
Представете си,
че тоя лист хартия...
:15:27
Ще прощаваш,
ама това е Ванеса и си е моя.
:15:30
...този привлекателен лист е
континуумът време - пространство
:15:32
и вие искате да стигнете
от точка А тук, до точка Б - тук.
:15:38
Кое е най-късото разстояние
между две точки?
:15:42
Правата линия.
:15:45
Грешите. Най-късото разстояние
между две точки е нула.
:15:48
Ето това прави проходът.
:15:50
Той сгъва пространството,
така че точки А и Б
:15:56
съществуват заедно в едно и също
време и пространство.
:15:59
Когато корабът
премине през прохода,,