:13:00
DJ Trauma.
:13:04
Va bene. Va bene.
Adesso ho una domanda.
:13:08
Che diavolo ci facciamo qui?
:13:10
Forse ce Io dirà il buon dottore.
:13:14
Grazie. Vorrei dire,
:13:17
quanto apprezzo l'occasione...
:13:19
Sì. Lei apprezza di essere qui,
dottore. Cerchi di capire, noi no.
:13:24
Ci hanno richiamati dalle ferie
per mandarci nello spazio di Nettuno.
:13:28
Siamo a tre miliardi di km
dall'avamposto più vicino.
:13:31
L'ultima volta che l'USAC ha tentato
un recupero così Iontano...
:13:34
abbiamo perso due navicelle.
Quindi se per favore...
:13:37
Chiaro. Beh,
quello che sto per dirvi
:13:42
è considerato codice nero dalla NSA.
:13:45
L'USAC ha intercettato
un messaggio radio
:13:47
da un'orbita in declino da Nettuno.
:13:50
La fonte di questo messaggio
:13:52
è stata identificata
come "Event Horizon".
:13:57
E' una stronzata per principianti.
:14:00
Ho perso le ferie per questo?
Grazie tante!
:14:03
Smitty, si sieda.
Cooper, si rimetta dov'era.
:14:08
Lasciatelo parlare.
:14:10
Ciò che è stato reso pubblico
su "Event Horizon",
:14:14
che era una navicella di ricerca,
:14:16
che il reattore esplose
dopo aver raggiunto Io stato critico,
:14:19
non è vero.
:14:21
"Event Horizon"
era un progetto segreto del governo
:14:25
per creare una nave spaziale
che navigasse più veloce della luce.
:14:28
Ehm, scusi.
Non si può fare.
:14:31
La legge della relatività Io vieta.
:14:35
Non possiamo cambiare la legge
della relatività. Possiamo aggirarla.
:14:40
La nave non supera
la velocità della luce.
:14:43
Crea un passaggio
per saltare istantaneamente
:14:47
da un punto ad un altro
Iontano anni luce.
:14:50
Come?
:14:51
Beh, è difficile da...
è tutta matematica.
:14:54
Ci metta alla prova, dottore.
:14:56
Bene. Beh, ecco,
in termini profani...
:14:59
usiamo un campo magnetico contenuto