:06:00
Dette er sinnssykt.
:06:02
Jeg har bare kjort hândtralle
i seks uker - og nâ dette...!
:06:07
Hvorfor kan vi ikke dra til Mars?
:06:09
Pâ Mars... fins det damer.
:06:12
Smith har rett.
Rundt Neptun fins ingenting.
:06:16
Skjer det noe,
mâ vi klare oss selv.
:06:18
Dere vet hvordan det er.
Det er vâr oppgave â yte assistanse.
:06:23
Er kursen plottet inn?
:06:25
Klappet og klar.
:06:27
Mr Justin?
:06:29
Alt gront her, skipper.
:06:31
- Tell ned.
- Ionkraft om ti minutter.
:06:36
Takk, loytnant. Da drar vi.
:06:38
- Du blir med meg, Smith.
- Javel.
:06:41
- Gjor klar tankene, Justin.
- Javel.
:06:48
Mr Cooper, ionkraft om ti minutter.
:06:50
Nâ skal vi leke sardiner i boks.
:06:53
- Skipper!
- Peters.
:06:55
Kaptein Miller, jeg vil bare si...
:06:58
Klokken tikker, doktor.
:07:01
Venter du pâ en invitasjon, Smith?
:07:04
- Nei.
- Ikke for â...
:07:06
Bli med til gravitasjonstankene.
Vi er klare til â dra.
:07:10
Bli ferdig nâ, ellers
fâr du gâ til Neptun.
:07:14
Hva gjor du, Peters?
:07:16
Jeg stuer CO2-renserne.
:07:18
Stâ her.
:07:22
- Takk, Deejay.
- Hatten av i tanken.
:07:25
- Forste gang i gravitasjonstanken?
- Ja.
:07:29
Kapteinen liker meg ikke.
:07:33
Ikke bry deg om ham.
:07:35
Han liker â ha fremmede
mennesker med pâ skipet.... Deejay!
:07:39
Ja.
:07:42
Mâ du gjore det?
:07:44
Nâr iondriften starter,
utsettes vi for 30 g.
:07:49
Uten tank omdannes skjelettet
til flytende form.
:07:53
Jeg har sett det pâ mus.