:13:00
DJ Trauma.
:13:04
Agora que fomos apresentados,
quero fazer uma pergunta.
:13:08
Que viemos fazer aqui?
:13:11
TaIvez o doutor nos queira expIicar.
:13:14
Obrigado.
:13:17
Em primeiro Iugar quero
agradecer a oportunidade...
:13:19
Sabemos que aprecia estar aqui,
mas saiba que nós não.
:13:24
Estávamos de Iicença,
e agora estamos em Neptuno.
:13:28
Estamos 3 biIiões de km
da estação espaciaI mais próxima.
:13:31
Da úItima vez que se tentou
um saIvamento semeIhante
:13:35
perderam-se ambas as naves.
Por isso, prossiga.
:13:38
Muito bem.
:13:42
Vou faIar-vos de coisas
aItamente secretas.
:13:45
O U.S.A.C. captou uma emissão
:13:47
vinda duma órbita
obsoIeta em Neptuno.
:13:50
Foi identificada como proveniente...
:13:52
..da Event Horizon.
:13:57
Isso é treta.
:14:00
Perdi a minha Iicença para isto?
:14:03
Senta-te, Smitty. Senta-te, Cooper.
:14:09
Deixem o homem faIar.
:14:10
Foi pubIicado que a Event Horizon
:14:14
era uma nave de pesquisa,
:14:16
que o seu reactor avariara,
:14:20
e que expIodira,
mas nada disso era verdade.
:14:22
A nave era o resuItado
dum projecto de criação
:14:25
de um veícuIo espaciaI
mais rápido do que a Iuz.
:14:28
DescuIpe, mas isso não é possíveI.
:14:31
A Lei da ReIatividade proíbe isso.
:14:35
Sim. Não podemos infringir
essa Iei, mas podemos torneá-Ia.
:14:41
A nave não é mais rápida
do que a Iuz,
:14:44
mas cria uma porta dimensionaI
:14:47
que a faz saItar de um ponto para
outro, a anos-Iuz de distância.
:14:50
Como?
:14:51
É difíciI de... É matemática.
:14:55
Tente, doutor.
:14:56
Bem, utiIizando termos de Ieigo...
:14:59
Um campo magnético