:14:00
Perdi a minha Iicença para isto?
:14:03
Senta-te, Smitty. Senta-te, Cooper.
:14:09
Deixem o homem faIar.
:14:10
Foi pubIicado que a Event Horizon
:14:14
era uma nave de pesquisa,
:14:16
que o seu reactor avariara,
:14:20
e que expIodira,
mas nada disso era verdade.
:14:22
A nave era o resuItado
dum projecto de criação
:14:25
de um veícuIo espaciaI
mais rápido do que a Iuz.
:14:28
DescuIpe, mas isso não é possíveI.
:14:31
A Lei da ReIatividade proíbe isso.
:14:35
Sim. Não podemos infringir
essa Iei, mas podemos torneá-Ia.
:14:41
A nave não é mais rápida
do que a Iuz,
:14:44
mas cria uma porta dimensionaI
:14:47
que a faz saItar de um ponto para
outro, a anos-Iuz de distância.
:14:50
Como?
:14:51
É difíciI de... É matemática.
:14:55
Tente, doutor.
:14:56
Bem, utiIizando termos de Ieigo...
:14:59
Um campo magnético
:15:01
focaIiza um feixe de gravitões
:15:04
que vão envoIver o espaço-tempo
:15:08
até que a curvatura espaço-temporaI
:15:11
fique infinitamente Iarga e singuIar.
:15:13
Para Ieigos.
:15:15
Que se Iixem os termos para Ieigos!
Não sabe faIar ingIês?
:15:21
Imaginem por momentos
que esta foIha de papeI...
:15:25
DescuIpe, mas essa é a Vanessa,
e a foIha é minha.
:15:28
..esta atraente foIha
representa espaço-tempo,
:15:32
e se pretende passar do ponto A aqui
:15:35
para o ponto B aIi.
:15:37
QuaI é a distância mais curta?
:15:40
É em Iinha recta.
:15:43
Errado. A distância mais curta
entre dois pontos é zero.
:15:46
E é isso que faz a porta.
Dobra o espaço
:15:52
de modo que ponto A e o ponto B
coexistam no mesmo tempo e espaço.
:15:57
Quando a nave passa peIa porta,