:15:01
focaIiza um feixe de gravitões
:15:04
que vão envoIver o espaço-tempo
:15:08
até que a curvatura espaço-temporaI
:15:11
fique infinitamente Iarga e singuIar.
:15:13
Para Ieigos.
:15:15
Que se Iixem os termos para Ieigos!
Não sabe faIar ingIês?
:15:21
Imaginem por momentos
que esta foIha de papeI...
:15:25
DescuIpe, mas essa é a Vanessa,
e a foIha é minha.
:15:28
..esta atraente foIha
representa espaço-tempo,
:15:32
e se pretende passar do ponto A aqui
:15:35
para o ponto B aIi.
:15:37
QuaI é a distância mais curta?
:15:40
É em Iinha recta.
:15:43
Errado. A distância mais curta
entre dois pontos é zero.
:15:46
E é isso que faz a porta.
Dobra o espaço
:15:52
de modo que ponto A e o ponto B
coexistam no mesmo tempo e espaço.
:15:57
Quando a nave passa peIa porta,
:16:01
o espaço voIta ao normaI.
:16:03
Chama-se um PropuIsor de Gravidade.
:16:06
- Como sabe tudo isso?
- Porque a construí.
:16:10
Estou a ver porque o mandaram.
:16:13
Se a nave não expIodiu,
que aconteceu?
:16:17
A missão
estava a correr na perfeição.
:16:20
Chegaram à distância de segurança
usando impuIsores normais,
:16:23
tiveram autorização para utiIizar
o PropuIsor de Gravidade
:16:27
para entrar na Próxima Centauri
:16:30
e, de repente, desapareceram.
:16:32
Sem deixar rasto. Até agora.
:16:36
Onde esteve nos úItimos sete anos?
:16:38
Isso é o que vamos descobrir.
:16:41
Não conseguimos
verificar sinais de vida.
:16:44
Só foi recebida esta transmissão.