:12:01
- Áno, pane.
- Preèo nie ste na mostíku?
:12:04
Môem sa najskôr obliec?
:12:06
U ste mali by dávno obleèená.
Pohyb, ¾udia. Máme tu prácu!
:12:11
No tak, Denny, poï sem.
Vetko najlepie k narodeninám.
:12:14
Urob koníka, mami! Urob koníka!
:12:17
Hej! iadne lopty!
:12:19
Prepáè, mami...
:12:27
- Uh, Petersová?
- Áno, pane.
:12:30
Skúal som nájs za vás náhradu,
:12:33
ale za taký krátky èas je to nemoné.
Je mi ¾úto.
:12:37
Hovorila som s ex-manelom.
Zoberie Dennyho na Vianoce.
:12:41
Ja si ho zoberiem na leto,
take vetko je v poriadku.
:12:46
Smitty!
:12:48
Prepáète, dámy a páni.
:12:50
Pribline za 2 hodiny a 23 minút
:12:52
vstúpime na obenú dráhu Neptúna.
:12:54
Srdeène vám ïakujem.
:12:56
Ooh. Super!
:12:57
Vetky prístroje sú v poriadku.
:13:00
- Pozná U.S.A.C. nau pozíciu?
- Áno, pane.
:13:03
Dobre, ¾udia. Poèúvajte.
:13:04
Tak ako vdy,
aj dnes si predstavíme posádku.
:13:07
Dr. Weir, môete sa k nám prida?
:13:10
Predstavím vás.
:13:11
Toto je moja X.O...
Poruèík Starcková.
:13:13
Mr. Justin, ininier.
:13:15
Astronaut - vtipkár, Mr. Cooper.
:13:17
Preèo tu vlastne ste, Coop?
:13:19
Som vá najlepí priate¾, doktor.
Záchranca ivotov a lámaè sàdc.
:13:24
Jeho funkcia je záchranár.
:13:26
Toto je Petersová, doktorka.
:13:28
A môj pilot... Mr. Smith.
:13:32
Ten temný chlapík v kúte, to je...
:13:34
DJ Trauma.
:13:38
Fajn.
:13:40
Take teraz sa u vetci poznáme.
Mám otázku.
:13:43
Èo tu kurva robíme?
:13:45
To by nám snáï mohol poveda
ná dobrý doktor.
:13:49
Ïakujem. No, predovetkým...
:13:51
...chcem poveda, ako si cením
príleitos prida sa k vám...
:13:55
O tom nepochybujeme, doktor,
ale pochopte nás, my nie.
:13:59
Mali sme ma dovolenku
a namiesto toho nás poslali na Neptún.