:37:01
Potrebujem vysvetlenie.
:37:06
Dobre, pod¾a mòa
mal Mr. Cooper vidiny...
:37:09
Tá fráza nie je podstatná.
:37:11
Ale mono videl optický jav,
spôsobený gravitaènou deformáciou.
:37:16
Optický jav! Skurvene poetické!
A kde kurva...
:37:19
Cooper!
:37:21
Prepáète. U som k¾udný.
:37:24
Gravitaèná deformácia.
Èo ju môe spôsobi, doktor?
:37:28
Keby nejakým spôsobom zhluk
gravitaèných vån unikol z jadra,
:37:33
mohol by zdeformova èasopriestor
a spôsobi Justinove zmiznutie.
:37:38
Zároveò to mohlo pokodi aj
Lewis & Clark.
:37:42
Ale pod¾a mòa je to nepravdepodobné.
:37:44
Èo je v tom jadre, doktor?
:37:47
- To je komplikované.
- Ko¾ko èasu potrebujete? Máme...
:37:51
17 hodín a 48 minút.
:37:55
Èo je v tom jadre?
:37:59
Toto je brána.
:38:01
A keï sa tieto 3 magnetické
prstence vyrovnajú,
:38:04
vytvoria umelú èiernu dieru, ktorá
umoní cestova kdeko¾vek v kozme.
:38:09
Èierna diera.
Najnièivejia vesmírna sila...
:38:14
- A vy ste jednu stvorili?
- Presne tak.
:38:17
Je to toti sila, ktorú môeme
poui k ohýbaniu èasopriestoru.
:38:22
Pozrite sa, Lewis & Clark
by potreboval
:38:25
tisíc rokov, aby dosiahol
nau najbliiu hviezdu.
:38:27
Ale Event Horizon by tam bol za deò.
:38:30
- Keby to fungovalo.
- Poïte sem. Je to bezpeèné.
:38:39
Take, ak Justina vtiahla tá
vaa brána,
:38:42
mohol by kdeko¾vek,
kde bol aj Event Horizon.
:38:45
Teoreticky áno, ale ako som
predtým hovoril,
:38:48
brána sa nedokáe zapnú sama.
:38:50
U chápem. Poruèík,
uzavrite túto miestnos.
:38:53
- Zakazujem vstup do druhej zóny.
- Áno, pane.
:38:56
Kapitán, niè nám nehrozí.
:38:58
Brána je za 3 magnetickými po¾ami.
Je to absolútne bezpeèné.