:06:00
Det här är löjligt.
:06:03
Jag har bara kört handtrallor
i sex veckor - och nu det här!
:06:08
Varför kan vi inte âka till Mars?
För pâ Mars...finns det kvinnor.
:06:12
Smith har rätt.
Vid Neptunus finns inget.
:06:16
- Händer nât fâr vi klara oss själva.
- Ni kan reglerna. Vi fick en order.
:06:22
Nu startar vi.
:06:24
- Är kursen plottad?
- Den är lâst och klar.
:06:27
Mr Justin?
:06:30
- Allt grönt här.
- Räkna ner.
:06:32
Jondriften startar om tio minuter.
:06:36
- Tack, löjtnant. Dâ gâr vi.
- Du kommer med mig, Smith.
:06:41
Gör klar tankarna, Justin.
:06:48
- Mr Cooper, jondrift om tio minuter.
- Dags att leka "Skinka pâ burk".
:06:53
Chefen!
:06:56
- Kapten Miller, jag vill bara...
- Klockan tickar, doktorn.
:07:02
- Väntar du pâ inbjudan, Smith?
- Nej.
:07:05
- Jag vill inte...
- Gâ med till gravitationstankarna.
:07:10
Är inte kojen klar
fâr du gâ till Neptunus, Smith.
:07:14
- Varför dröjer det, Peters?
- Jag stuvar de sista CO2-renarna.
:07:18
Stâ precis här.
:07:22
- Tack, Deejay.
- Ingen mössa i tanken.
:07:26
- Första gângen i gravitationstank?
- Ja.
:07:30
- Er kapten har nât emot mig.
- Oroa er inte för honom.
:07:35
Han gillar att ha helt okända
människor pâ skeppet... Deejay!
:07:43
- Är det nödvändigt?
- När jondriften tänder...
:07:47
utsätts ni för 30 G.
:07:49
Utan tank omvandlas skelettet
till flytande form.
:07:54
Jag har sett effekten pâ möss.