1:07:01
...ο πατέρας μου μού είπε μια ιστορία
με κάτι σκίουρους.
1:07:06
Είπε ότι μια μέρα το φαράγγι
σκίστηκε.
1:07:09
Οι μισοί σκίουροι ζούσαν στη βόρεια
πλευρά...
1:07:12
...κι οι άλλοι μισοί στη νότια.
1:07:15
Με τον καιρό, οι δυο οικογένειες
έγιναν διαφορετικές.
1:07:18
Προσαρμόστηκαν
στο περιβάλλον τους.
1:07:20
Αυτοί στο βορρά είναι σκούροι με φουν-
τωτή ουρά κι έχουν μεγαλύτερα αυτιά.
1:07:26
Αυτοί στο νότο είναι πιο λεπτοί,
πιο άγριοι και πολύ πιο όμορφοι.
1:07:33
Αλλά όσο κι αν μοιάζουν διαφο-
ρετικοί και φέρονται διαφορετικά...
1:07:37
...είναι ακριβώς οι ίδιοι σκίουροι.
1:07:41
Απλώς μεγάλωσαν σε διαφορετική
πλευρά.
1:07:46
Κι αυτό το φαράγγι ανάμεσά τους...
1:07:52
...θα μπορέσουν να το διασχίσουν;
1:07:56
Λοιπόν...
1:07:58
Σκέφτηκα να σου προτείνω
μια συμφωνία.
1:08:02
Αν μείνουμε εδώ μέχρι να γεννηθεί
το μωρό...
1:08:06
-...θα έρθω στη Ν. Υόρκη.
-Είναι υπέροχο!
1:08:10
Δε λέω ότι θα μ' αρέσει.
Αλλά θα δοκιμάσω.
1:08:13
Σύμφωνοι.
1:08:16
Ωραία, μπορώ να σου δώσω
το δώρο σου.
1:08:20
Υπάρχει κι άλλο;
1:08:24
Τηλεφώνησα στην πεθερά μου
και της ζήτησα μια χάρη.
1:08:31
Αυτό ήρθε σήμερα.
1:08:43
ΓΚΡΕΪΣ ΠΑΠΑΓΙΑ
1:08:47
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
1:08:50
Μπορείς να έχεις το καλύτερο
απ' τους δύο κόσμους.
1:08:57
Είναι τα ωραιότερα γενέθλια
της ζωής μου.