1:01:01
И не съжаляваш, че си я срещнал?
1:01:04
Защо? Заради болката,
която изпитвам сега?
1:01:06
Е, имам съжаления, Уил, но не съжалявам
и за един ден, прекаран с нея.
1:01:15
И кога разбра, че тя е идеалната жена?
1:01:18
21-ви октомври, 1975.
1:01:21
Господи.
Знаеш датата?
1:01:23
Да, защото беше шестия мач
от Световните Серии, най-добрия мач
в историята на Червените Чорапи.
1:01:28
- Да бе.
- С приятели спахме на открито
цяла нощ за да вземем билети.
1:01:33
- Взели сте билети?
- Да. В деня на мача
стоях в един бар,
1:01:36
чакайки мача да започне
и в бара влиза едно момиче.
1:01:40
Беше страхотен мач все пак.
В края на осмата част,
Карбо изравнява.
1:01:43
Беше 6 на 6.
Стана 12.
1:01:45
В края на дванайстата, влиза
Карлтън Фиск, стария Пъдж.
1:01:49
Излиза.
С тази негова странна стойка...
1:01:51
- Да, да.
- И тогава... Бум!
Удря топката.
1:01:54
Тя отпрашва нависоко
и се движи по лявата линия!
1:01:57
Трийсет и пет хиляди души
на краката си викат срещу топката.
1:02:00
Но това е нищо, защото Фиск
ръкомаха на топката като абсолютна откачалка.
1:02:02
- Да, виждал съм го.
- "Давай! Давай!"
1:02:04
- Да.
- "Давай!"
1:02:05
Топката излиза.
Той съвсем откача и 35 хил. фена...
1:02:10
изпълват игрището.
1:02:12
Да, а той разкарва
хората от пътя си.
1:02:14
"Махнете се от пътя!
Махњеће се оћ пъћя!"
1:02:16
Не мога да повярвам, че
си имал билет за този мач!
1:02:19
- Беше ли на игрището?
- Не, нямаше ме
Не бях там.
1:02:22
- Какво?
- Не, бях в бар,
на по питие с бъдещата ми съпруга.
1:02:25
Пропуснал си хоум рън-а на Фиск
за да пиеш с жена,
която не си срещал преди?
1:02:30
Да, но трябваше да я видиш.
Беше прелестна.
1:02:32
- Не ми пука...
- О, не, не, тя озари цялата стая.
1:02:35
- Не ми пука даже и красивата Елена
да беше влязла.
- О, Красивата Елена!
1:02:37
Та това е шестия мач! Господи,
що за приятели си имал?
1:02:40
- Оставили са те просто така?
- Трябваше.
1:02:42
- Какво им каза?
- Оставих си билета на масата
1:02:45
и казах, "Извинявайте, момчета.
Трябва да уредя нещо с едно момиче."
1:02:48
- "Трябва да уредя нещо с едно момиче"?
- Да!
1:02:51
Това си казал?
И просто са те оставили?
1:02:53
О, да. Те видяха в очите ми,
че не могат да направят нищо.
1:02:55
- Шегуваш се?
- Не, не се шегувам, Уил.
1:02:58
Ето защо сега не говоря
за някакво момиче, което съм
видял в бар преди 20 години