1:00:00
Дали знам...
Да, братя са ми.
1:00:02
Как се казват?
1:00:04
Марки, Рики, Дани, Тери,
Майки, Дейви, Тими, Томи,
Джоуи, Роби, Джони и Браян.
1:00:08
Кажи ги отново.
1:00:11
Марќи, Риќи, Ђањи, Ћери,
Майќи, Ђейви, Ћими, Ћоми,
Ђжоуи, Роби, Ђжоњи и Браяњ.
1:00:15
И Уили.
1:00:17
- Уили?
- Да.
1:00:19
- Уил.
- Уау.
1:00:20
- Виждаш ли се с всички?
- Да, всички живеят в Саути.
1:00:24
- Живея с трима от тях в момента.
- Сериозно?
1:00:27
- Да.
- Искам да ги видя.
1:00:28
Да, разбира се.
1:00:30
Знаеш ли,
прочетох книгата ти снощи.
1:00:33
- А, ясно.
1:00:35
Още ли...
Още ли лекуваш ветерани от войната?
1:00:37
Не.
1:00:39
- Защо?
- Ами, прекъснах
когато жена ми се разболя.
1:00:43
Чудил ли си се що за живот
щеше да е, ако
не беше срещнал жена си?
1:00:49
Какво? Дали щях да
съм по-добре без нея?
1:00:50
- Не, не, не, не казвам по-добре.
- Не.
1:00:53
- Нямах това предвид.
- Няма нищо.
Въпросът е важен.
1:00:56
Защото ще имаш лоши моменти,
но тези с нея винаги ти показват
1:00:59
добрите неща,
на които не си обръщал внимание.
1:01:01
И не съжаляваш, че си я срещнал?
1:01:04
Защо? Заради болката,
която изпитвам сега?
1:01:06
Е, имам съжаления, Уил, но не съжалявам
и за един ден, прекаран с нея.
1:01:15
И кога разбра, че тя е идеалната жена?
1:01:18
21-ви октомври, 1975.
1:01:21
Господи.
Знаеш датата?
1:01:23
Да, защото беше шестия мач
от Световните Серии, най-добрия мач
в историята на Червените Чорапи.
1:01:28
- Да бе.
- С приятели спахме на открито
цяла нощ за да вземем билети.
1:01:33
- Взели сте билети?
- Да. В деня на мача
стоях в един бар,
1:01:36
чакайки мача да започне
и в бара влиза едно момиче.
1:01:40
Беше страхотен мач все пак.
В края на осмата част,
Карбо изравнява.
1:01:43
Беше 6 на 6.
Стана 12.
1:01:45
В края на дванайстата, влиза
Карлтън Фиск, стария Пъдж.
1:01:49
Излиза.
С тази негова странна стойка...
1:01:51
- Да, да.
- И тогава... Бум!
Удря топката.
1:01:54
Тя отпрашва нависоко
и се движи по лявата линия!
1:01:57
Трийсет и пет хиляди души
на краката си викат срещу топката.