1:05:02
Quoi ?
1:05:03
Je prenais un verre
avec ma future femme.
1:05:05
Vous avez raté le triomphe de Pudge
pour boire un verre
1:05:09
avec une inconnue ?
1:05:10
Tu aurais dû la voir. Eblouissante.
1:05:13
Elle illuminait toute la pièce.
1:05:15
Même si c'était Hélène de Troie !
C'était la finale !
1:05:18
Vos potes vous ont laissé faire ?
1:05:21
Bien obligés.
1:05:23
Vous leur avez dit quoi ?
1:05:24
Je leur ai glissé mes billets
sur la table.
1:05:27
''Désolé, j'ai une fille à voir.''
1:05:30
''J'ai une fille à voir.''
Vous leur avez dit ça ?
1:05:33
lls ont pas protesté ?
1:05:34
lls ont vu que je plaisantais pas.
1:05:37
- Vous vous foutez de moi.
- Pas du tout.
1:05:40
C'est pourquoi nous ne parlons pas
d'une fille croisée jadis
1:05:43
que je m'en veux
de n'avoir pas abordée.
1:05:46
Je ne regrette pas
mes 18 ans de mariage avec Nancy,
1:05:49
ni les six passés à la soigner
1:05:52
ni les derniers temps de sa maladie.
1:05:56
Et sûrement pas d'avoir raté
le match.
1:05:59
Ca, c'est le regret.
1:06:09
C'aurait été sympa de le voir.
1:06:11
J'ignorais que Pudge allait marquer.
1:06:18
Je suis utile sur le terrain.
Je suis très grande.
1:06:23
- Pas tellement.
- Je marque.
1:06:28
Passerai-je jamais pro ?
1:06:32
''Absolument.''
1:06:38
Pourquoi on reste toujours ici ?
1:06:41
Parce que c'est mieux que chez moi.
1:06:43
Mais je ne suis jamais allée
chez toi.
1:06:46
Je sais.
1:06:48
Quand vais-je rencontrer
tes amis et tes frères ?
1:06:51
lls ne viennent pas trop par ici.
1:06:54
Je peux aller à South-Boston.
1:06:57
Ca fait une trotte.