1:34:00
du slalom entre les icebergs.
1:34:02
ll s'en fait un, le pétrole
se déverse dans l'Atlantique Nord.
1:34:07
Mon pote peut plus conduire,
1:34:09
donc il se trimballe à pied,
et ça craint
1:34:11
car le shrapnel lui a provoqué
des hémorroïdes chroniques.
1:34:14
Et il crève la faim parce que
le plat de base à la soupe populaire
1:34:18
c'est le cabillaud
de l'Atlantique Nord.
1:34:22
Alors, ce que j'en pense ?
1:34:24
Je vais attendre quelque chose
de mieux.
1:34:27
Après tout, je bute mon pote,
1:34:31
je lui pique son job
et je le file à son pire ennemi,
1:34:34
je bombarde un village, j'assomme
un bébé phoque, et je fume de l'herbe :
1:34:38
je peux être élu président.
1:34:41
Tu te sens seul, Will ?
1:34:43
Quoi ?
1:34:45
Tu as une âme-soeur ?
1:34:48
Vous pouvez définir ?
1:34:51
Quelqu'un qui te pousse sans cesse.
1:34:54
J'ai Chuckie.
1:34:55
Non, c'est la famille.
ll se ferait tuer pour toi.
1:34:58
Quelqu'un qui t'ouvre des horizons,
qui touche ton âme.
1:35:04
- J'ai...
- Qui ?
1:35:08
Plein de gens.
1:35:09
Des noms.
1:35:10
Shakespeare, Nietzsche, Frost,
O'Connor, Kant, Pope, Locke.
1:35:14
Super, ils sont tous morts.
1:35:16
Pas pour moi.
1:35:17
Tu peux pas dialoguer avec eux.
1:35:20
Tu peux rien leur donner.
1:35:22
Pas sans mes sels
et mon petit réchaud.
1:35:26
Tu vois bien.
1:35:28
T'auras jamais ce genre de rapport
1:35:31
si tu as peur de faire
le premier pas,
1:35:33
parce que tu ne vois
que le côté négatif des choses.
1:35:37
- Vous êtes du côté des profs ?
- Arrête !
1:35:40
Je voulais pas le job.
1:35:41
Bosse pour le gouvernement,
je m'en fous !
1:35:43
Tu peux faire ce que tu veux.
Rien ne te retient.
1:35:48
Qu'est-ce qui te passionne ?
1:35:50
Qu'est-ce que tu veux ?
1:35:52
Certains se font maçons pour donner
à leurs mômes ce qu'on t'offre.
1:35:57
- J'ai rien demandé.
- Non,
1:35:59
t'es né avec. Pas d'excuse.