1:36:02
Je m'excuse pas.
Y a un mal à être maçon ?
1:36:05
Aucun.
1:36:06
Quelqu'un vivra dans cette maison.
1:36:09
Mon père était maçon, okay ?
1:36:11
ll s'est crevé pour mon éducation.
1:36:13
Exactement.
C'est un métier honorable.
1:36:15
Comme réparer une bagnole.
1:36:16
Demain quelqu'un ira bosser
grâce à moi.
1:36:19
Oui, c'est honorable.
1:36:21
Et 45 min. en train tous les matins
1:36:23
pour que les étudiants trouvent
leurs couloirs propres
1:36:26
et leurs poubelles vides.
C'est un vrai boulot.
1:36:28
Très honorable.
C'est même pour ça que tu le fais.
1:36:32
Parce que c'est honorable.
1:36:34
Petite question :
1:36:36
tu pouvais le faire n'importe où.
1:36:39
Pourquoi avoir choisi
une université prestigieuse ?
1:36:43
Pourquoi venir la nuit pour
résoudre des problèmes imbitables
1:36:48
et nier l'avoir fait ?
1:36:53
Je vois pas où
est l'honneur là-dedans.
1:36:58
Qu'est-ce que tu veux
vraiment faire ?
1:37:05
Je veux être berger.
1:37:06
Vraiment ?
1:37:08
Me trouver une petite ferme
à Nashwood et quelques moutons.
1:37:12
Alors vas-y.
1:37:14
Quoi ?
1:37:15
Si tu dois te branler, fais-le
chez toi dans un gant de toilette.
1:37:18
- Vous me jetez ?
- Casse-toi.
1:37:20
C'est pas l'heure.
1:37:21
- Si.
- Je pars pas.
1:37:23
Tu me réponds pas,
je perds mon temps.
1:37:25
Je croyais qu'on était copains.
1:37:27
On ne joue plus.
1:37:29
Pourquoi vous me jetez ?
1:37:31
Et c'est vous qui me faites
la leçon ? Sans blague !
1:37:34
- C'est quoi, votre truc ?
- Bosser avec toi.
1:37:37
Et votre âme-soeur ? Parlons-en !
Où elle est ?
1:37:40
- Morte.
- Exactement. Morte.
1:37:42
Elle meurt,
vous jetez vos cartes, et salut ?
1:37:45
Au moins, j'ai joué une partie.
1:37:46
Oui, et vous avez perdu.
Une manche.
1:37:49
D'autres ont assez de couilles
pour redémarrer.
1:37:52
Regarde-moi !
1:37:54
Qu'est-ce que tu veux faire ?