:01:02
.וווילי
:01:04
?וגם ווילי-
.כן -
:01:06
.וויל -
.ואו -
:01:07
?אתה עדיין רואה את כולם -
.כן, הם עדיין כולם גרים בשכונה שלי -
:01:10
.אני גר עם שלושה מהם עכשיו -
?באמת -
:01:13
.כן -
.הייתי רוצה לפגוש אותם -
:01:14
.כן, נעשה את זה
:01:17
אתה יודע, קראתי את
.הספר שלך אתמול
:01:20
.אה, אז אתה האחד שעשה את זה
:01:22
אתה עדיין... אתה עדיין
?נותן ייעוץ לחיילים ותיקים
:01:24
.לא, כבר לא
:01:26
?למה לא -
.ויתרתי על זה כשאישתי חלתה -
:01:30
אתה תוהה לפעמים איך החיים שלך
?היו מסתרדים אם לא היית פוגש את אישתך
:01:36
מה ? האם אני תוהה אם
?היה לי טוב יותר בלעדיה
:01:38
."לא, אני לא מתכוון ל"טוב יותר בלעדיה -
.לא -
:01:40
.לא התכוונתי ככה -
.זה בסדר. זאת שאלה חשובה -
:01:44
כי יהיו לך זמנים רעים, אבל זה
...תמיד יעיר אותך
:01:47
לדברים טובים שלא
.שמת אליהם לב קודם
:01:49
ואתה לא מתחרט שפגשת
?את אישתך
:01:52
למה ? בגלל הכאב שאני
?מרגיש עכשיו
:01:54
או, יש לי חרטות, וויל, אבל אני לא
.מצטער אפילו על יום שביליתי איתה
:02:03
,אז מתי ידעת שהיא הייתה
? האחת בשבילך
:02:07
.21באוקטובר, 1975
:02:10
.יא אללה
?אתה זוכר את היום המזוין
:02:12
אה, כן, כי זה היה משחק מספר שש באליפות
.עולם בכדור בסיס, המשחק הכי גדול של רד סוקס
:02:17
.כן, בטח -
:02:19
.אני וחברים שלי ישנו בחוץ
כל הלילה כדי להשיג כרטיסים -
:02:22
?הצלחת לקנות כרטיסים -
,כן. ביום המשחק ישבתי בבר -
:02:26
,וחיכיתי שהמשחק יתחיל
.ואז נכנסת הבחורה הזאת
:02:29
,היה משחק מדהים אבל. אתה יודע
.בסוף הסיבוב השמיני קארבו מביא לתיקו
:02:33
.היה 6-6
.וזה המשיך עד 12
:02:35
בסוף הסיבוב ה-12 נכנס
.קארלטון פיסק, הפאדג' הישן
:02:39
.הוא ניגש לעמדה שלו
.ואתה יודע, הוא עומד קצת בצורה מוזרה
:02:41
.כן, כן -
.ואז... בום! הוא משתגע -
:02:45
!!!כדור גבוה עד קו המגרש השמאלי
:02:47
שלושים וחמש אלף אנשים
.נעמדים, צועקים על הכדור
:02:50
אבל זה כלום, כי פיסק, הוא מנפנף
.לכדור, כמו משוגע
:02:53
.כן, ראיתי את זה -
"עוף לפה! עוף לפה" -
:02:55
.כן -
"!עוף לפה- "
:02:56
.ואז הכדור פוגע במקל הפסילה
...הבחור מתחרפן לגמרי, ו-35,000 המעריצים