Good Will Hunting

:40:01

Mješavina linearnosti i impresionizma
daje jako zamazanu kompoziciju.

:40:06

Takoðer si ukrao malo od Winslov Homera,
samo što si ti stavio bijeli èamac.

:40:11

Pa, dragi Mone, to ti je umjetnost.
Nije baš dobro.

:40:13

Ali to nije ono što me brine.
A što te brine?

:40:15

Brinu me boje.
Znaš što je najgore od svega?

:40:18

Bojano je po redoslijedu.

:40:20

Jesu li boje po redoslijedu?
Boje su ono što me oèarava.

:40:22

Zaista?
Nego što.

:40:24

Mislim da si samo na korak od toga
da si išèupaš uho.

:40:28

Stvarno?
Oh, da.

:40:29

Možda bih se trebao preseliti na jug Francuske
i promijeniti ime u Vincent?

:40:33

Jesi li èuo nekada za izreku "traži luku u oluji"?
Da.

:40:36

Možda se to odnosi na tebe.
U kojem smislu?

:40:39

Možda si ti usred oluje, velike, jebene oluje.
Da, možda.

:40:43

Nebo ti se sruèilo na glavu.
Valovi lupaju u tvoj mali èamac.

:40:46

Vesla skoro da su pukla.

:40:48

Upišao si se u gaæe.
Plaèeš za nekom lukom.

:40:50

Možda hoæeš pobjeæi odatle.

:40:53

Znaš, možda si zato i postao psihijatar.

:40:55

Bravo. pogodio si.
Pusti me sada da radim svoj posao.

:41:01

Možda si oženio pogrešnu ženu.
Možda bi trebao paziti što prièaš!

:41:07

Da nisi više pisnuo, šefe, jasno?

:41:11

Ah.

:41:17

To je to, zar ne?

:41:20

Oženio si pogrešnu ženu.

:41:23

Što se dogodilo?
Što, ostavila te je?

:41:28

Da nije, znaš...jebala nekog drugog?

:41:33

Ako još jednom uvrijediš moju ženu,
ubit æu te.

:41:36

Ubit æu te.

:41:38

Razumio, šefe?

:41:42

Isteklo je vrijeme.

:41:44

Da.

:41:59

Voljno, gospodo.