1:01:01
In ti ni al, da si spoznal svojo eno?
1:01:04
Zakaj?
Zaradi boleèine, ki jo èutim sedaj?
1:01:06
Tepel sem se po glavi, a mi nikoli
ni bilo al niti enega dneva z njo.
1:01:15
Kdaj si pa dojel, saj ve,
da je ona taprava?
1:01:19
21. oktobra 1975.
1:01:21
O moj Bog.
Celo jebeni dan se spomni?
1:01:23
Takrat je bila zadnja tekma finala
najveèja tekma Red Sox-ov.
1:01:28
- Definitivno. - S prijatelji sem vso
noè prespal na ulici, za vstopnice.
1:01:33
- Imeli ste karte?
- Ja. Na dan tekme sem sedel v baru,
1:01:37
èakal, da se zaène tekma
in takrat je vstopilo to dekle.
1:01:40
Bila je to odlièna tekma.
Na koncu 8 minute, je Carbo izenaèil.
1:01:43
Bilo je 6 proti 6.
Igralo se je do 12.
1:01:45
Na koncu 12. minute vztopi
Carlton Fisk, znan kot "Debelinko".
1:01:49
Stopi na podlogo.
Ve, ima tisto èudno pozo.
1:01:51
- Ja, Ja.
- In potem... Bum! Zalata jo!
1:01:55
ogica odleti visoko,
vse do roba levega polja!
1:01:57
Petintrideset tisoè ljudi vstane na
noge, in vpijejo za ogico.
1:02:00
Ampak to ni e niè, Fisk
maha za ogico kot neki norec.
1:02:02
- Ja, to sem videl.
- "Preleti! Preleti!
1:02:04
- To.
- Preletela je!"
1:02:06
Potem ogica zadane ob steber.
Njemu se zmea, a 35 000 navijaèev...
1:02:10
Preplavijo ves teren.
1:02:12
Ja, on pa odriva ljudi s poti.
1:02:14
"Umaknite se!
Umaknite se!"
1:02:17
Ne morem verjeti, da si imel karto
za tako tekmo.
1:02:20
- Si tudi ti uletel na teren?
- Ne, nisem uletel na teren. Ni me bilo.
1:02:23
- Kaj? - Ne, bil sem v baru
in pil pijaèo z mojo bodoèo eno.
1:02:26
"Home run" Debelinka Fiska zato,
da bi pil pijaèo z neko neznanako?
1:02:30
Ja, ampak moral bi jo videti.
Izgledala je omamno.
1:02:32
- Ma, briga me tudi, èe je...
- O, ne, ne, osvetlila je prostor.
1:02:35
- Briga me èe je prila Trojanska
Helena.- Oh, Trojanska Helena!
1:02:38
To je bila zadnja tekma finala!
O, Bog, kaj pa so ti prijatelji rekli?
1:02:40
- Pustili so te?
- Morali so.
1:02:42
- Kaj si jim rekel?
- Le svoje karte sem poloil na mizo.
1:02:46
In rekel, "oprostite, fantje.
Moram videti neko dekle."
1:02:49
- "Moram videti neko dekle"?
- Ja!
1:02:51
To si rekel?
In pustili so te, da gre?
1:02:53
O, ja. V oèeh so mi videli,
da sem bil resen.
1:02:55
- Me heca?
- Ne, ne hecam te, Will.
1:02:59
Zato ti pa sedaj ne govorim o punci,
ki sem jo pred 20-imi leti videl v baru...