1:00:00
A, èe znam...
Seveda, to so moji bratje.
1:00:02
Kako jim je ime?
1:00:04
Marky, Ricky, Danny, Terry,
Mikey, Davey, Timmy, Tommy,
Joey, Robby, Johnny and Brian.
1:00:09
Kako, kako?
1:00:11
Marky, Ricky, Danny, Terry,
Mikey, Davey, Timmy, Tommy,
Joey, Robby, Johnny and Brian.
1:00:15
In Will.
1:00:18
- Will?
- Ja.
1:00:19
- Will.
- Vau.
1:00:21
- Se e kar videvate?
- Ja, saj vsi ivijo v Southie.
1:00:24
- Jaz ivim s tremi od njih.
- Res?
1:00:27
- Ja.
- elela bi jih spoznati.
1:00:28
Dobro, tudi to bomo zrihtali.
1:00:31
Hej, ve, sinoèi sem bral tvojo knjigo.
1:00:33
- O, torej ti si bil ta.
1:00:36
A e vedno, uh... e vedno
obiskuje svetovanje za veterane?
1:00:38
Ne.
1:00:39
- Zakaj?
- Odnehal sem, ko mi je ena zbolela.
1:00:43
Se kdaj vpraa, kakno bi bilo
ivljenje, èe ne bi spoznal ene?
1:00:49
Kaj? Misli, èe bi mi
bilo bolje, èe nje ne bi bilo?
1:00:51
- Ne, ne pravim, da bi ti bilo
bolje bez nje. - Kaj pa?
1:00:53
- Nisem tako mislil. - Vredu je.
To je zelo pomembno vpraanje.
1:00:57
Imel bo slabe dneve,
ampak se bo potem vedno obraèal...
1:00:59
k tistim dobrim stvarem, ki jim
do tedaj nisi polagal pozornosti.
1:01:01
In ti ni al, da si spoznal svojo eno?
1:01:04
Zakaj?
Zaradi boleèine, ki jo èutim sedaj?
1:01:06
Tepel sem se po glavi, a mi nikoli
ni bilo al niti enega dneva z njo.
1:01:15
Kdaj si pa dojel, saj ve,
da je ona taprava?
1:01:19
21. oktobra 1975.
1:01:21
O moj Bog.
Celo jebeni dan se spomni?
1:01:23
Takrat je bila zadnja tekma finala
najveèja tekma Red Sox-ov.
1:01:28
- Definitivno. - S prijatelji sem vso
noè prespal na ulici, za vstopnice.
1:01:33
- Imeli ste karte?
- Ja. Na dan tekme sem sedel v baru,
1:01:37
èakal, da se zaène tekma
in takrat je vstopilo to dekle.
1:01:40
Bila je to odlièna tekma.
Na koncu 8 minute, je Carbo izenaèil.
1:01:43
Bilo je 6 proti 6.
Igralo se je do 12.
1:01:45
Na koncu 12. minute vztopi
Carlton Fisk, znan kot "Debelinko".
1:01:49
Stopi na podlogo.
Ve, ima tisto èudno pozo.
1:01:51
- Ja, Ja.
- In potem... Bum! Zalata jo!
1:01:55
ogica odleti visoko,
vse do roba levega polja!
1:01:57
Petintrideset tisoè ljudi vstane na
noge, in vpijejo za ogico.