1:13:03
ki se je v prostem èasu ukvarjal
s fiziko, ta, ki je spremenil svet.
1:13:06
Si lahko misli, kaj bi bilo, èe bi
Einstein odstopil od tega...
1:13:08
in el vsak veèer na Dunaju
popivat s svojimi prijatelji.
1:13:10
Vsak od nas bi nekaj izgubil.
1:13:13
Tim pa ne bi nikoli slial zanj.
1:13:15
- Precej dramatièno, Gerry.
- Ne, ni, Sean.
1:13:18
Tale fant ima ta dar.
1:13:20
Samo nekdo bi ga moral postaviti
na pravo pot, in mi ga lahko.
1:13:23
Hej, Gerry, v 1960, je nek fant
diplomiral na Michiganski Univerzi.
1:13:28
Ustvaril je neka odlièna
matematièna dela.
1:13:31
Zlasti ogranièene harmoniène
funkcije.
1:13:34
Potem je el na Berkeley. Postal
asistent in pokaazal velik potencial.
1:13:37
Kasneje je el v Montano
in oduvao konkurenco.
1:13:39
- Ja, kdo je bil to?
- Ted Kaczynski.
1:13:42
Prviè sliim.
1:13:44
- Hej, Tim!
- Ja!
1:13:46
- Kdo je Ted Kaczynski?
- Centarhalf.
1:13:51
O tem ti govorim.
1:13:54
- Moramo usmeriti tega fanta.
- Ja...
1:13:56
On lahko pomaga svetu, ampak
mi mu moramo pomagati v tem.
1:13:58
Usmerjanje je eno,
manipuliranje pa drugo.
1:14:00
- Sean...
- Pustiti ga moramo, da najde...
1:14:03
Jaz ne sedim vsak veèer doma,
viham brke in kujem naèrt, kako...
1:14:05
temu fantièu unièiti ivljenje!
1:14:07
Jaz sem reeval vijo matematiko,
ko sem imel 18 let, pa sem
1:14:10
potreboval veè kot 20 let, da ustvarim
kaj, vrednega Field-ove medalje.
1:14:12
Morda on ne eli tega, kar si ti elel.
1:14:15
Mogoèe so v ivljenju tudi stvari,
pomembneje od Field-ove medalje.
1:14:17
To je nadvse pomembno, in to nima
veze pri osebnem nestrinjanju.
1:14:21
Èakaj malo.
Pogovoriva se o fantu.
1:14:24
Zakaj mu ne bi dali èas, da se
odloèi kaj eli poèeti?
1:14:26
To je odlièna teorija, Sean.
Pri tebi je vgala, mar ne?
1:14:29
Ja, je,
ti arogantna opica!
1:14:33
O, al mi je.
a mi je, da sem sploh priel sem.
1:14:37
Priel sem iz ljubeznivosti.
elel sem te obvestiti.
1:14:39
Prav dobro je, da me obveèa.
1:14:41
Fant je v McNeilu, na sestanku,
ki sem mu ga priporoèil.
1:14:44
Will,
nisem povsem preprièan, kaj mislite.
1:14:49
Slubo smo Vam e ponudili.
1:14:51
Nihèe v tem mestu ne dela
brez neke akontacije.
1:14:53
Èe pa Vi mislite, da boste nali
nekoga, ki bo, vsaka Vam èast.
1:14:56
Mislim pa, da vsi vemo, da Vas nihèe
ne bo predstavljal tako dobro kot jaz.
1:14:59
Will, nudimo Vam
84,000 dolarjev letno.