Good Will Hunting
prev.
play.
mark.
next.

:45:04
- Pa, hvala ti.
- U redu je.

:45:07
Nikada nisi bio negde izvan Bostona.
:45:11
Ne.
:45:13
Ako te pitam nešto o umetnosti,
ti æeš mi dati i najsitniji detalj...

:45:15
iz svake knjige o umetnosti ikada napisane.
:45:18
Mikelanðelo?
Znaš mnogo o njemu.

:45:21
Njegov životni rad, politièko opredeljenje.
Njega i papu.

:45:25
Njegovu seksualnu opredeljenost.
Sve što je radio, zar ne?

:45:30
Ali se kladim da mi ne možeš opisati
miris Sikstinske Kapele.

:45:36
Nikada nisi zaista stajao tamo
i gledao taj predivni plafon.

:45:42
Gledao to.
:45:45
Ako te pitam nešto o ženama,
:45:47
verovatno æeš mi dati ceo spisak
tvojih omiljenih.

:45:50
Možda si i povalio par puta.
:45:58
Ali mi ne možeš reæi kako je to
kada se probudiš pored žene...

:46:01
i oseæaš zaista sreæno.
:46:07
Ti si opasan klinac.
:46:10
Ako te pitam nešto o ratu ti æeš
poèeti sa citiranjem Šekspira, zar ne?

:46:14
"Još jednom u prodor,
prijatelji dragi."

:46:18
Ali ti nisi bio ni blizu nekog rata.
:46:21
Nikada nisi u krilu držao
glavu najboljeg prijatelja...

:46:24
i gledao ga kako kroz poslednji izdisaj
vapi tebi za pomoæ.

:46:30
Ako te pitam nešto o ljubavi,
verovatno æeš mi citirati neki sonet,

:46:35
ali ti nisi nikada gledao u ženu i
oseæao se potpuno ranjivo.

:46:39
Nisi znao nekoga ko te može
oboriti svojim pogledom.

:46:44
Oseæao da je Bog poslao
anðela na Zemlju samo za tebe,

:46:48
koji æe te spasiti iz dubina pakla.
:46:51
I ne bi znao
kako je to biti njen anðeo,

:46:54
i pored svega èuvati svoju ljubav za nju.
:46:57
Pored svega.
Pored raka.


prev.
next.