Good Will Hunting

:53:02

I stjuadresa pojuri kroz avion...

:53:05

da mu kaže da je mikrofon još ukljuèen.

:53:07

A jedan putnik æe od pozadi,
"Hej dušo, ne zaboravi mu kafu."

:53:10

Jesi li nekada bio u avionu?

:53:13

Ne, ali to je samo šala.
Bolje zvuèi kada je prièaš u prvom licu.

:53:16

Da, u pravu si.

:53:21

Povalio sam ja nekoliko puta, znaš?

:53:23

Stvarno? Dobro za tebe.

:53:25

- I to veoma povalio.
- Veoma, a?

:53:27

Imao sam sudar prošle nedelje.

:53:30

- Kako je bilo?
- Bilo je dobro.

:53:33

- Hoæete opet da izaðete?
- Ne znam.

:53:35

- Zašto?
- Nisam je zvao.

:53:37

- Isuse, ti si amater
- Znam šta radim.

:53:40

Da. Ne brini za mene.
Znam šta radim.

:53:44

Da, ali ova devojka je bila,
znaš, predivna.

:53:47

Pametna je. Duhovita.
Drugaèija je od veæine devojaka sa kojim sam bio.

:53:51

- Pa pozovi je, Romeo.
- Što, da bih shvatio da nije savršena?

:53:55

Da je dosadna?
Znaš, mislim...

:53:57

Ta devojka je ispala savršena.
Ne bih želeo da to pokvarim.

:54:00

Možda si ti ispao savršen.
Možda to ne želiš da pokvariš.

:54:06

Pa, mislim da je to
odlièno razmišljanje, Vile.

:54:08

Tako æeš proæi kroz ceo svoj život
i nikoga nikada neæeš dobro upoznati.

:54:16

Moja žena je prdela kada je bila nervozna.

:54:18

Imala je te razne divne, sitne osobine.

:54:21

Znaš, prdela je u snu.

:54:23

Evo šta se desilo jednom.

:54:26

Jedne noæi je prdnula tako glasno
da je probudila psa.

:54:32

Ona se probudi i krene,
"Jesi to bio ti?"

:54:34

Ja rekoh, "Ja sam."
Nisam imao srca da joj kažem. Oh, Bože.

:54:37

- Probudila je samu sebe? - Da.

:54:44

Vidiš Vile, ona je mrtva dve godine
a ja pamtim eto takve stvari.

:54:49

To su predivne stvari, znaš?
Te takve sitnice.

:54:53

Da, to su stvari koje mi
i nedostaju najviše.

:54:56

Te sitne osobine.

:54:59

To je nju i èinilo mojom ženom.