Good Will Hunting
prev.
play.
mark.
next.

:54:00
Možda si ti ispao savršen.
Možda to ne želiš da pokvariš.

:54:06
Pa, mislim da je to
odlièno razmišljanje, Vile.

:54:08
Tako æeš proæi kroz ceo svoj život
i nikoga nikada neæeš dobro upoznati.

:54:16
Moja žena je prdela kada je bila nervozna.
:54:18
Imala je te razne divne, sitne osobine.
:54:21
Znaš, prdela je u snu.
:54:23
Evo šta se desilo jednom.
:54:26
Jedne noæi je prdnula tako glasno
da je probudila psa.

:54:32
Ona se probudi i krene,
"Jesi to bio ti?"

:54:34
Ja rekoh, "Ja sam."
Nisam imao srca da joj kažem. Oh, Bože.

:54:37
- Probudila je samu sebe? - Da.
:54:44
Vidiš Vile, ona je mrtva dve godine
a ja pamtim eto takve stvari.

:54:49
To su predivne stvari, znaš?
Te takve sitnice.

:54:53
Da, to su stvari koje mi
i nedostaju najviše.

:54:56
Te sitne osobine.
:54:59
To je nju i èinilo mojom ženom.
:55:02
Èoveèe, znala je i ona mene dobro.
Znala je sve moje mane.

:55:05
Ljudi te stvari zovu
"mane," ali one to nisu.

:55:09
To su lepe stvari.
:55:12
Zato moramo da biramo koga
puštamo u naše èudne male svetove.

:55:17
Nisi ti savršen, ortak.
:55:19
A da ti uštedim vreme.
:55:21
Ta devojka koju si sreo,
nije ni ona savršena.

:55:24
Ali pitanje je da li ste
savršeni jedno za drugo.

:55:28
U tome je stvar.
U tome je ceo trik oko intime

:55:32
Ti možeš da znaš sve na svetu, ortak,
:55:34
ali jedini naèin da saznaš nešto o tome
jeste da joj daš priliku.

:55:37
Sigurno neæeš nauèiti to od
starog jarca kao što sam ja.

:55:40
Èak i da znam,
ne bih to rekao popišanku kao što si ti.

:55:44
Stvarno, zašto?
:55:46
Rekao si mi sve ostalo.
:55:49
Prièaš više nego bilo koji
psihiæ kog sam u životu video.

:55:52
Hej, ja samo predajem to sranje.
Nisam rekao da znam kako se to radi.

:55:56
Da.

prev.
next.