:15:00
parce qu'il était mon papa.
:15:14
Vous en attrapez moins
en ce moment, les gars.
:15:16
Ouais. C'est une période de crise.
:15:18
Voyons. Douze, douze et demi.
:15:21
Je vous en donne pour treize.
:15:24
C'est la folie, car les chats
commencent à devenir rares.
:15:31
Vous savez qu'il y a de
la concurrence dans le coin ?
:15:33
- Quoi ? Qui ?
- Jarrod.
:15:35
- Qui ?
- Jarrod Wiggley.
:15:36
C'est le gamin
qui vit au-dessus de l'école.
:15:38
Celui qui s'occupe
de sa grand-mère ?
:15:40
Je le connais. Il avait une
sur qui était dans ma classe
:15:43
mais elle n'y est plus.
:15:44
Elle s'appelait June Wiggley.
On la surnommait June la chieuse.
:15:47
Et j'ai remarqué autre chose.
:15:49
Les chats des
bennes à ordures...
:15:51
ils ne sont plus là.
:15:52
Et le restaurant chinois,
:15:54
celui qui m'achète
toute ma marchandise ?
:15:55
Son proprio a eu un infarctus,
il est mort,
:15:57
donc, à mon avis, ils vont
lâcher l'affaire.
:15:59
Je suis assez malin,
si je peux m'exprimer ainsi.
:16:01
Pourquoi ça ?
:16:03
Cet après-midi, on était dans
un magasin de fruits
:16:07
et le vendeur pensait que j'étais
un bouseux de la campagne.
:16:10
"Ces pommes coûtent deux billets
chacune", il me dit.
:16:13
C'est là que je l'ai mouché.
Je lui tends un billet de 5
:16:16
et quand il veut me rendre
la monnaie, je lui dis,
:16:19
"Gardez la monnaie. On est quittes."
:16:20
"Sur le chemin, j'ai marché sur un raisin."
:16:23
Je vous paye au poids ou aux chats ?
:16:25
Peu importe.
:16:26
Je vous donne un dollar par kilo, alors.
:16:34
Vous pouvez me dépanner
pour de la colle ?
:16:36
Quel genre ?
:16:37
Pas de la colle à bois.
:16:39
Ni de la colle à ciment.
:16:41
Est-ce que vous avez de la colle
alimentaire pour boucher, en boîte ?
:16:44
Ouais. Je vais t'en chercher, mec.
:16:47
Qui c'était ? Qui a tué ce chaton ?
:16:50
- Joseph.
- C'est vrai ?
:16:51
Ouais. Il a été bouffé par
les asticots, je pense.
:16:54
Ils devaient le tuer.
Ils étaient paumés.
:16:57
Toutes les chattes du coin
avaient vingt bébés.
:16:59
Petit salaud de vieux chat.
Il est pas resté longtemps.