:30:00
Oh, merde, ne dis rien là-dessus.
:30:02
Tu vas crever,
étendu dans un fossé.
:30:06
Ouais, c'est vrai, espèce de menteur.
:30:08
Non, ce n'est pas vrai.
Je ne l'ai jamais frappé.
:30:10
Et bien, tire,
on ne sait jamais.
:30:17
C'est toi, Jarrod Wiggley ?
:30:20
Tu connais Huntz ?
:30:22
Il m'a dit des trucs
à propos de toi.
:30:24
Qu'est-ce qu'il a dit ?
:30:26
Il a dit que tu tuais des chats.
:30:29
Depuis environ trois semaines.
:30:34
Tu sors quand ?
:30:36
Tu fais ça la journée ?
:30:38
Non. Essentiellement la nuit.
:30:41
Tu leur tires dessus ?
:30:43
Non. Je mets de la métamphétamine
dans une boîte de thon.
:30:46
Mais souvent, j'asperge du poison
autour des ordures,
:30:50
des carrefours
:30:51
ou bien derrière l'église, là-bas.
:30:54
Huntz a dit que tu t'occupais
de ta mémé.
:30:57
Ouais. Elle est malade.
:30:59
Elle a quel âge ?
:31:01
Elle a, genre, je ne sais pas,
probablement 90 ou 91 ans.
:31:06
- Tu la nettoies ?
- Ouais.
:31:08
Je dois la récurer avec
une grosse éponge.
:31:11
Tu dois changer ses couches ?
:31:13
Ouais. Je hais cette merde.
Je hais toute cette merde.
:31:17
Elle se parle à elle-même ?
:31:18
Non. Elle ne parle plus.
Elle est catatonique.
:31:23
Elle parlait souvent toute seule.
Elle regardait des jeux télévisés
:31:25
et se hurlait les réponses
à elle-même tout le temps.
:31:29
Elle jouait aux fléchettes, non ?
:31:31
Ouais.
Elle avait une cible.
:31:34
Alors, maintenant, tu t'occupes
juste de ta mémé ?
:31:38
Tu tues des chats, aussi ?
:31:42
Tout me rend malade.
:31:45
Je ne comprends pas
ce qui ne va pas avec les gens
:31:49
dans ce monde.
:31:50
Ils restent assis. Ils ne réalisent pas
ce qu'il se passe autour d'eux.
:31:55
- Ils sont stupides.
- Putain, ils sont ignorants.
:31:57
Ce sont... ce sont des enculés.
Putain, je me hais moi-même.