:39:02
La ferme !
:39:04
- Je déteste ce chien.
- Moi aussi.
:39:05
Il est laid et méchant.
:39:06
Il a deux rangées de crocs,
comme les requins.
:39:09
C'est pour ça que Roy l'appelle Sharky.
:39:12
Ouais. L'autre jour,
je l'ai vu manger un os de dinde.
:39:14
Je te jure,
j'ai cru qu'il allait s'étouffer.
:39:16
J'aurais bien aimé qu'il s'étouffe
et qu'il la ferme.
:39:18
Ouais. J'allais le dire
à Miss Barry, mais...
:39:20
Après la dernière fois ?
:39:22
Après ce qui s'est passé,
je m'en approche plus.
:39:24
"Hé, les gamins !
Dégagez de là
:39:25
ou j'appelle la police !"
:39:26
- Tu veux du vernis ?
- Non.
:39:29
T'en veux pas ?
:39:31
Je veux du vernis, Darb.
Tu peux faire mes orteils.
:39:34
OK. Dès que j'ai fini avec les siens.
:39:36
Ne la stresse pas.
:39:40
Tu t'améliores, Darb.
:39:52
Cette femme et ce mec,
ils étaient mariés.
:39:56
Tout allait bien
avant que cette autre femme n'arrive.
:40:01
Maintenant, elles sont lesbiennes.
:40:03
C'est dégueulasse...
deux femmes qui se bouffent...
:40:06
si tu vois ce que je veux dire.
:40:08
Je trouve ça... dégoûtant...
:40:11
Je me les caille, mec.
:40:12
Je suis un gros fêtard.
:40:14
Il y a pas que ça...
:40:16
Tu vas... faire grimper des filles
dans ton pick-up, mec.
:40:19
Ouais. Mon pick-up, mec.
:40:22
C'est ce que je suis.
:40:24
Dès quinze ans, je prends.
:40:28
Sans bois,
l'Amérique n'existerait pas.
:40:31
Pas de bateaux pour que les pèlerins
traversent l'océan.
:40:34
Pas de cabanes en rondins,
pas d'écoles,
:40:38
pas d'églises,
pas de fourgons.
:40:41
Plus de voie ferrée,
:40:44
pas de vendeurs de cigares indiens.
:40:46
Rien du tout.