Hana-bi

:05:10

Nehrajte si tu s míèem, pitomci!

:05:16

Pardon!

:05:26

Tak co?

:05:28

Nikudy sem nepøíšel.

:05:30

Nechce zpìt do bytu
po tom masakru.

:05:34

Co si o tom myslí šéf?

:05:36

Já vím.

:05:37

Takhle se oblékáte
na pozorování?

:05:41

Nemáte rande.

:05:43

Niši je v nemocnici.
Mùžete tu zùstat?

:05:47

Ale, já mám rande...

:05:49

Sobèe!

:05:51

Jak je Nišiho ženì?

:05:54

Není na tom dobøe, slyšel jsem.

:05:56

Je to rakovina?

:05:58

Dávej si pozor, co øíkáš.

:06:01

Nejdøív zemøela jejich dcera...

:06:03

Bylo jí pouze 4 nebo 5, že?

:06:06

To byla vìtší rána
než její nemoc.

:06:10

Nedávno jsem navštívil jeho ženu.

:06:13

Neøekla ani slovo.

:06:16

Jsem rád, že moje žena je zdravá.

:06:18

Musí to být pro Nišiho tìžký.

:06:20

Dcera zemøe, žena onemocní,
a on je podìlanej policajt.

:06:25

Tak zamìstnaný,
že ji nemùže navštívit.

:06:28

Já zùstanu.

:06:30

Ty ne, Tanako.
Mᚠrodinu.

:06:32

No tak, zùstaò ještì 3 hodiny.

:06:35

Ne, nemùžu.

:06:37

Tak dobøe, já zùstanu. Mùžeš jít.

:06:54

Mùžeš mì svíst?