:04:04
- Was hat es gekostet?
- 1,200 yen.
:04:06
- Nur für die Bean Cakes?
- Ja, nur die Bean Cakes.
:04:09
Idiot!Das sind viel zu viele
für uns 3! Die bezahlen Sie!
:04:13
Aber...
:04:14
Aber das sind ja die Falschen.
:04:16
- Wo sind die mit Kastaniengeschmack?
- Die mit den gedämpften Kastanien?
:04:19
Ja, genau die!
:04:21
Morgen soll ich mit meiner Tochter
in den Freizeitpark.
:04:25
Das wird hart ohne Schlaf, aber ich
habe es ihr versprochen.
:04:34
Konnten Sie nicht noch dämlicher parken?
Ich komm kaum raus aus der Karre!
:04:39
Ich geh mal rüber,ja.
Kommen Sie...
:04:57
Das ist doch kein Platz um
Ball zu spielen - Du Idiot!
:05:03
Entschuldigung!
:05:13
Wie siehts aus?
:05:14
Er war nicht da und wird auch nicht
auftauchen.
:05:16
Keiner der mehrere Menschen erschossen
hat kommt zurück in seine Wohnung.
:05:20
Ich hab von Anfang an gesagt,dass die
Aktion nichts bringt.
:05:22
Das wird sich noch zeigen.
:05:23
Überlassen Sie die Entscheidungen ihren
Vorgesetzten und tun Sie Ihen Dienst.
:05:26
Sie werden noch nicht abgelöst.
:05:29
Herr Nishi will noch ins Krankenhaus,
um seine Frau zu besuchen.
:05:33
Aber,ich habe eine Verabredung...
:05:35
Die müssen Sie verschieben!
:05:37
Wie geht es Herrn Nishis Frau?
:05:39
Ich fürchte es sieht nicht gut aus.
:05:42
Sie hat Krebs,oder?
:05:44
Etwas mehr Taktgefühl,bitte!
:05:46
Da war doch noch die Sache mit
dem Kind...
:05:48
Es war 4 oder 5 als es starb...
:05:51
Ja, es war ein grösserer Schock
als ihre Krankheit jetzt.
:05:55
Es ist schon längere Zeit her, dass
ich Nishis Frau gesehen habe.
:05:58
Sie hat kein Wort gesprochen.