:20:04
Poderoso Zeus,
:20:06
por favor,
:20:08
escúchame, y responde a mi ruego.
:20:11
Necesito saber...
:20:12
¿Quién soy?
:20:14
¿Cuál es mi lugar?
:20:29
Mi pequeño...
:20:31
Mi pequeño Hércules.
:20:36
Espera, chico.
¿Por qué tanta prisa?
:20:39
Después de tantos años,
¿es así como saludas a tu padre?
:20:44
¿Padre?
:20:46
No sabías que tenías
un padre famoso,
:20:48
¿verdad? ¡Sorpresa!
:20:52
Has crecido mucho.
:20:54
Tienes los preciosos ojos
:20:55
de tu madre.
Y mi fuerte mentón.
:21:00
No lo entiendo.
:21:01
Si tú eres mi padre,
:21:04
entonces yo sería...
:21:05
Un dios.
:21:07
Un dios.
:21:08
¡Un dios!
:21:10
Querías respuestas.
:21:11
¡Por todos los truenos,
ya tienes edad para saber la verdad!
:21:14
¿Por qué me dejasteis
en la Tierra?
:21:17
¿No me queríais?
:21:18
Claro que sí.
:21:20
Tu madre y yo te queríamos
de todo corazón.
:21:23
Pero alguien te secuestró
:21:24
y te volvió mortal.
:21:26
Y sólo los dioses
pueden vivir en el Olimpo.
:21:29
¿No puedes hacer nada?
:21:31
Yo no, Hércules, pero tú sí.
:21:33
¿En serio? ¿Qué?
Haré lo que sea.
:21:36
Si eres un héroe verdadero
en la Tierra,
:21:39
tu divinidad te será devuelta.
:21:41
Un héroe verdadero.
¡Genial!
:21:44
¿Qué hay que hacer exactamente
para convertirse en un héroe?
:21:48
Primero debes encontrar
a Filoctetes,
:21:50
el entrenador de héroes.
:21:52
Encontrar a Filoctetes...
Bien...
:21:56
¡Para el carro!
:21:57
Lo cual me recuerda...