1:07:01
Phil, oota. Kuhu sa lähed?
1:07:04
Ma hüppan esimesele väljuvale laevale.
Ma lähen koju.
1:07:08
Hästi! Mi...
1:07:11
Mine! Ma ei va... ma ei vaja sind enam.
1:07:16
Ma arvasin, et sa oled suurim meister...
1:07:19
mitte suurim jobu.
1:07:24
Jumaluke Louise,
mis sellele kitsele sisse läks, huh?
1:07:30
Baboom. Mu nimi on Hades,
surnute isand.
1:07:32
- Tere. Kuidas läheb?
- Uh, mitte praegu, nõus?
1:07:34
Hei, hei. Mul läheb ainult paar sekundit
ja ma olen kiire rääkija, nõus?
1:07:37
Tead, mul on käsil üks suur ettevõtmine.
Tõeline tippsaavutus, kui soovid.
1:07:40
Ja, Herc, sa väike saatan.
Võin ma sind Herc'iks kutsuda?
1:07:42
Ja mulle tundub,
et sa hakkad mulle ette jääma, huh?
1:07:45
- Sa räägid vale inimesega.
- Kuula mind sa väike...
1:07:47
Lihtsalt kuula mind ära, nõus?
1:07:50
Ma oleksin hirmus tänulik,
kui sa lihtsalt...
1:07:52
võtaksid sellest kangelase jamast
ühe päeva vabaks.
1:07:55
Issake, ma mõtlen, et need koletised, looduskatastroofid.
1:07:57
- Tahaks vaba päeva onju?
- Sa oled hulluks läinud.
1:07:59
Mitte nii kiiresti, sest, tead,
mul on väike üllatus, mis võib sind huvitada.
1:08:05
- Meg!
- Ära kuula teda, Herc...
1:08:09
- Lase ta vabaks!
- Siin on minu pakumine.
1:08:11
Sa loobud oma tugevusest
umbes 24 tunniks, nõus?
1:08:14
Ütleme, et järgmiseks 24 tunniks.
1:08:16
Ja Meg saab vabaks nagu linnuke
ja temaga ei juhtu midagi.
1:08:18
Me tantsime, me musitame,
me pidutseme vähe ja lähme kõik õnnelikult koju.
1:08:21
Mis sa arvad? Noh.
1:08:23
Inimesed saavad... saavad viga, on nii??
1:08:25
Noh! Ma arvan, et tead ju küll,
see on võimalik.
1:08:28
See juhtub, sest on sõda,
aga mis ma sulle ikka öelda oskan?
1:08:30
Pealegi, mis sa neile inimestele võlgu oled, huh?
1:08:32
Kas Meg pole...
sa väike moosinägu, sa...
Kas ta pole sulle tähtsam, kui nemad?
1:08:35
- Lõpeta!
- Kas pole?
1:08:37
Sa pead lubama,
et temaga ei juhtu midagi halba.
1:08:39
Olgu, nõus.
Ma annan sulle sõna.
1:08:42
Meg'iga ei juhtu midagi,
kui juhtub, saad oma jõu kohe tagasi.
1:08:44
Yadda, yadda. Olgu, trüki välja. Kirjuta alla.
Baboom. Nõus? Valmis.
1:08:46
Mis sa arvad, kui suruks nüüd selle peale kätt?
1:08:48
Hei, mul tõesti ei ole arga,
siin lollitada.
1:08:50
Mul on graafik peal.
Tead, mul on kuni augustini plaanid?
1:08:52
MA vajan vastust, kohe praegu.
Esimene kord, teine kord...
1:08:55
- Olgu!
- Jah! Ongi olemas! Bam!