:56:02
Nee, niet echt.
:56:05
Helemaal geen zwakke plekken?
:56:09
Geen gammele knie...
:56:12
...of kapotte wervelschijven?
:56:16
Nee. Ik ben bang dat ik
zo fit ben als 'n hoentje.
:56:21
Wonderboy, je bent perfect.
:56:26
:56:30
Zo is 't eigenlijk mooier.
:56:32
Ik meen het.
:56:41
Als kind wilde ik zo graag..
:56:43
..hetzelfde zijn als iedereen.
:56:47
Bekrompen en oneerlijk?
:56:50
Zo is niet iedereen.
-O, jawel.
:56:53
Jij bent niet zo.
-Hoe weet je hoe ik ben?
:56:57
Je bent..
:56:59
de meest fantastische mens
met zwakke enkels die ik ken.
:57:07
:57:09
Meg, als ik bij jou ben,
voel ik me niet zo...
:57:11
...alleen.
:57:16
Soms kun je beter alleen zijn.
:57:18
Hoe bedoel je?
-Dan kan niemand je pijn doen.
:57:25
Meg, ik zal je nooit,
nooit pijn doen.
:57:30
En ik wil jou geen pijn doen.
:57:33
Laten we onszelf'n plezier doen...
:57:35
...en hiermee ophouden
voor we...
:57:40
Kappen daarmee.
Het feest is voorbij.
:57:44
Ik zoek jullie overal.
Rustig aan, aap!
:57:46
Het is mijn schuld.
-Ik hou jou al 'n poosje in de gaten.
:57:49
So don't make it worse!
:57:53
En jij gaat in 't stadion trainen
:57:56
tot je erbij neervalt.
:57:58
Opstappen.