1:00:00
Oi, miúda.
1:00:04
Parece que alguém
tem farpela nova...
1:00:08
Fomos ás compras, não o podia
ter a andar por ai feito vadio.
1:00:13
Eu não tinha ar de vadio...
1:00:15
Pois sim, só te faltava a tabuleta
do Exército de Salvacão.
1:00:19
Bolas, já te estás a charrar?
1:00:22
São duas da tarde!
- Isso é tarde?
1:00:25
Abusas tanto dessa merda
que ainda te tira a ambição.
1:00:28
Não se ela for charrar-me
e ver televisão.
1:00:33
Acham-se muita graça, é?
1:00:37
Não te levantes que eu atendo.
1:00:41
Senta-te.
1:00:44
Jackie, como vai isso?
1:00:46
Não recebi recado nenhum...
- Eu ia dar-to agora!
1:00:55
Está pronto a fumar?
- Está, e tenho mais.
1:01:18
Estás bem?
1:01:20
Só a envelhecer.
1:01:25
Já não consigo fumar ou rir
sem tossir.
1:01:29
Tossir é bom, abre os capilares.
Quando tosses estás a puxar ar
1:01:33
ou, neste caso, fumo,
1:01:35
para dentro de partes dos pulmões
que não costumas usar,
1:01:38
e portanto, faz-te bem.
- Percebes disso que te fartas.
1:01:42
Louis, tenho de ir a um sitio,
1:01:44
portanto ficas aqui a charrar-te
e a ver televisão com a Mel?
1:01:50
Eu fumo umas passas depois,
1:01:52
só fumo á noite,
depois de tratar dos negócios.
1:01:57
É o Rutger Hauer?