:21:04
Miss George?
:21:05
Surprise!
:21:10
What? You didn't fail?
:21:15
Bravo!
:21:37
This is the latest edition.
:21:39
And complete, all 24 parts.
:21:45
"Knowledge" up to "Z".
:21:50
Most is from Dr Stroomkoning...
:21:52
But everyoune contributed.
It's from all of us.
:21:57
Congratulations!
:21:59
Thank you.
:22:06
I fear I startled you.
:22:08
You looked very shocked.
:22:11
It's a strange evening.
:22:12
I had my doubts.
:22:14
You mean...
:22:16
About tonight.
:22:17
Whether I should do it.
:22:20
I really appreciate it.
:22:22
That afternoon, by the sea...
:22:24
I think I owe you an explanation
I think you should know...
:22:27
you don't need to.
:22:29
I'm the one who should explain.
:22:31
I don't know what was wrong
with me.
:22:34
But this evening I know.
:22:35
Mr. Katadreuffe, if I may...
:22:59
Friends,