:17:01
...jak by to tu mìlo fungovat.
:17:03
Vítejte v Los Angeles,
ve mìstì budoucnosti.
:17:06
-Mùu vám nìco navrhnout?
-Ale jistì.
:17:09
Veøejnost èeká, e to oddìlení
bude chtít ututlat.
:17:14
Chyba.
:17:16
Sveïte vinu na policisty
sluebnì starí.
:17:19
A jdou do penze.
:17:21
Nìkdo si to musí odpykat.
:17:24
Tak obviòte a usvìdète
Richarda Stenslanda a Buda Whitea.
:17:29
A jsou chvíli ve vìzení.
:17:31
Bude to jasný signál.
:17:33
Nové oddìlení nestrpí policisty,
kteøí se povyují nad zákon.
:17:39
Dick Stensland dìlá jako policista
jen ostudu.
:17:42
Má stralivé posudky
od vech svých nadøízených.
:17:46
Ale White je dobrý policista.
:17:48
White je gorila.
:17:51
Je to èlovìk, který odpoví "ano"
na ty otázky, co jsem vám onehdy dával.
:17:56
Oddìlení i veøejnost potøebují
nìjaké vzory.
:17:59
Poøádné pøímé mue, které
by mohli obdivovat.
:18:03
Serante...
:18:05
...tímto vás jmenuji...
:18:07
...poruèíkem.
:18:08
-S okamitou platností.
-Poruèíkem vyetøovatelem.
:18:13
Ede, je vám 30.
:18:15
Vá otec se stal poruèíkem,
a kdy mu bylo 33.
:18:19
Já vím. Ale taky vím, e
to u byl vyetøovatel.
:18:23
Ne si zaèneme poklepávat
na ramena...
:18:25
...bylo by dobré získat
jetì podpùrného svìdka.
:18:28
To pùjde tìko. Práskaèe
vichni nenávidí.
:18:32
Jack Vincennes.
:18:34
Udeøil jednoho Mexièana.
:18:36
Vincennes tøeba pøizná svoje
provinìní...
:18:41
...ale nikdy parákovo.
:18:43
Jack je odborný poradce
pro Odznak cti.
:18:46
ije tím.
:18:48
Tak ho dostaneme.
:18:53
Rád bych, abyste to sledoval, Ede.
:18:59
Zavolejte seranta Vincennese.