:17:00
Pas exactement l'image de...
:17:03
la nouvelle police qu'on veut créer.
:17:05
Bienvenue à Los Angeles,
cité de l'avenir.
:17:08
Puis-je faire une suggestion ?
:17:11
L'opinion s'attend à ce que le service
se protège, étouffe l'affaire.
:17:15
Ne le faites pas.
:17:17
Blâmez des hommes
dont la pension est assurée.
:17:20
Démissionnez-les.
:17:23
Mais il faut des têtes.
:17:25
lnculpez, jugez et condamnez...
:17:28
Richard Stensland et Bud White.
:17:30
De la prison ferme.
:17:32
Le message sera clair :
:17:34
dans le nouveau LAPD...
:17:36
les policiers ne sont pas
au-dessus de la loi.
:17:40
Dick Stensland
fait honte à la police.
:17:43
ll est mal noté
par tous ses chefs.
:17:47
Mais Bud White est précieux.
:17:49
C'est une brute débile.
:17:51
Non, Edmund...
:17:53
Un homme qui répond oui
aux questions que je vous posais.
:17:57
Le service et l'opinion
veulent des modèles.
:18:00
Des hommes propres et droits,
qu'on peut admirer.
:18:05
Sergent...
:18:06
je vous nomme...
:18:08
Lieutenant.
:18:10
Avec effet immédiat.
:18:12
Lieutenant lnspecteur.
:18:15
Vous avez 30 ans.
:18:17
Votre père n'est passé lieutenant
qu'à 33 ans.
:18:20
Mais quand il y est arrivé,
c'était comme inspecteur.
:18:24
Avant de nous tresser des lauriers...
:18:27
mieux vaut avoir
un témoin à l'appui.
:18:30
Pas facile. Les hommes
détestent les mouchards.
:18:33
Jack Vincennes.
:18:35
ll en a frappé un,
il a tout vu.
:18:38
Un ancien comme lui
peut reconnaître sa faute...
:18:42
jamais dénoncer un collègue.
:18:45
ll est conseiller technique
sur "lnsigne du courage".
:18:48
C'est toute sa vie.
:18:49
On le tient par là.
:18:54
Je veux que vous suiviez ça.