:06:03
Sabe-se lá onde isto vai parar.
Rádio, televisão...
:06:06
...É fomentar o apetite do público
pela verdade e nada nos deterá.
:06:12
Sargento Ed Exley
:06:15
Sargento Ed Exley,
filho do lendário Preston Exley.
:06:18
Difíceis pisadas a seguir.
:06:21
Porque não distinguir-se noutro
ramo? Porquê a Polícia?
:06:24
Gosto de ajudar as pessoas.
:06:26
Soubemos que 2 agentes
foram agredidos hoje.
:06:29
- O que pensa disso?
- São ossos do ofício.
:06:32
Felizmente, eles estão bem.
:06:34
Ainda é novo para ser
oficial de serviço.
:06:36
É só por hoje.
:06:37
Os polícias casados têm folga
esta noite.
:06:40
Esse é um bom lead
para o artigo.
:06:42
Feliz Natal, capitão.
:06:44
- Capitão Smith.
- Nada de tratamento formal.
:06:47
- É Natal, chamem-me Dudley.
- Já tenho título para o artigo:
:06:50
"Noite de Paz com
a Polícia de Los Angeles".
:06:53
É óptimo.
:06:56
E não se esqueçam:
o meu nome é Smith, com "S".
:07:01
Obrigado. Feliz Natal.
:07:04
Esperem.
:07:08
Feliz Natal.
:07:12
Vi os resultados das provas
para tenente.
:07:14
Foste o primeiro em 23.
:07:17
Vais escolher o quê? Divisão
de Patrulha, Assuntos lnternos?
:07:20
Pensava em ser detective.
:07:28
És um animal político.
:07:29
Tens olho para as fraquezas
humanas, mas falta-te estômago.
:07:34
Engana-se.
:07:36
lncriminarias um
suspeito de culpabilidade evidente...
:07:40
...para garantir uma condenação?
:07:42
- Já falámos sobre isto.
- Sim ou não?
:07:45
Baterias num suspeito
para obter uma confissão?
:07:49
Matarias pelas
costas um criminoso empedernido...
:07:52
...para anular a hipótese
de um advogado...?
:07:56
Então, por amor de Deus...
:07:57
...não sejas detective.
:07:59
Escolhe um Departamento
onde não tenhas estes dilemas.