:18:00
...homens distintos e francos
que possam ser admirados.
:18:05
Sargento...
:18:06
...está promovido...
:18:08
...a tenente.
:18:10
- A partir deste momento.
- Tenente-detective.
:18:15
Tens 30 anos, Ed.
:18:17
O teu pai só foi promovido
a tenente aos 33 anos.
:18:20
Eu sei, mas foi logo como
tenente-detective.
:18:24
Antes de começarmos
a polir os galões...
:18:27
...arranjemos alguém
para apoiar este testemunho.
:18:30
Não vai ser nada fácil.
Os homens odeiam delatores.
:18:33
Jack Vincennes.
:18:35
Ele agrediu um dos
mexicanos e viu tudo.
:18:38
Um veterano como Vincennes
pode admitir a sua própria culpa...
:18:42
...mas nunca denunciaria um colega.
:18:45
O Jack é consultor técnico
em Símbolo de Honra.
:18:48
Ele vive para a série.
:18:49
É assim que o podemos apanhar.
:18:54
Gostava que assistisses, Ed.
:19:00
Chame o sargento Vincennes.
:19:02
Miúdo esperto.
:19:04
Podes tirar proveito disto...
:19:06
...mas estás pronto a ser odiado
dentro da Polícia?
:19:09
Sim, senhor.
:19:13
Seja.
:19:20
Vamos direito ao assunto:
:19:22
9 testemunhas civis afirmam
que você agrediu Ezequiel Garcia...
:19:27
...mas temos uma testemunha disposta
a fornecer nomes e a dizer que você...
:19:32
...apenas ripostou.
:19:33
Testemunhará contra 3 agentes...
:19:36
...com pensão assegurada e alegar
falta de conhecimento quanto ao resto.
:19:41
Não, obrigado. Não sou um bufo.
:19:43
Terá apenas uma punição ligeira,
uma breve suspensão...
:19:46
...e uma transferência temporária
para os Costumes.
:19:50
Ao sair dos Costumes
já pode voltar à série.
:19:57
A série?
:19:59
Símbolo de Honra.