:17:00
Não é essa a imagem da Polícia...
:17:03
...que estamos a tentar criar.
:17:05
Bem-vindo a Los Angeles,
a cidade do futuro!
:17:08
- Posso fazer uma sugestão?
- À vontade.
:17:11
O público julga que isto vai ser
varrido para debaixo do tapete.
:17:15
Não o faça.
:17:17
Atire a culpa para aqueles
que já têm a pensão assegurada.
:17:20
Faça-os reformarem-se.
:17:23
Mas alguém tem de ir à vida.
:17:25
Acuse, julgue e condene
Richard Stensland e Bud White.
:17:30
Eles que cumpram pena.
:17:32
A mensagem será clara:
:17:34
a nova Polícia não tolerará agentes
que pensam estar acima da lei.
:17:40
O Dick Stensland é uma vergonha
enquanto polícia.
:17:43
Tem uma longa lista de péssimos
relatórios anuais.
:17:47
O Bud White
é um agente com valor.
:17:49
Ele é um rufia desmiolado.
:17:53
É um homem capaz de responder
sim às perguntas que eu te coloquei.
:17:57
A Polícia e os cidadãos
precisam de modelos...
:18:00
...homens distintos e francos
que possam ser admirados.
:18:05
Sargento...
:18:06
...está promovido...
:18:08
...a tenente.
:18:10
- A partir deste momento.
- Tenente-detective.
:18:15
Tens 30 anos, Ed.
:18:17
O teu pai só foi promovido
a tenente aos 33 anos.
:18:20
Eu sei, mas foi logo como
tenente-detective.
:18:24
Antes de começarmos
a polir os galões...
:18:27
...arranjemos alguém
para apoiar este testemunho.
:18:30
Não vai ser nada fácil.
Os homens odeiam delatores.
:18:33
Jack Vincennes.
:18:35
Ele agrediu um dos
mexicanos e viu tudo.
:18:38
Um veterano como Vincennes
pode admitir a sua própria culpa...
:18:42
...mas nunca denunciaria um colega.
:18:45
O Jack é consultor técnico
em Símbolo de Honra.
:18:48
Ele vive para a série.
:18:49
É assim que o podemos apanhar.
:18:54
Gostava que assistisses, Ed.