2:04:00
Por décadas.
2:04:02
Se fizermos o rapaz colaborar...
2:04:05
...ninguém saberia de nada.
2:04:08
Talvez o Smith morreu como herói.
2:04:11
- Boa ideia.
- Se a imprensa colaborar.
2:04:21
Queres dizer-me
porque estás a rir?
2:04:29
Um herói.
2:04:30
Como é que ele sabe?
2:04:32
Não pode ter ouvido.
2:04:38
Nesta situação...
2:04:40
...vão precisar de mais um.
2:04:46
Morte heróica para Capitão
2:04:48
É com prazer que entrego este prémio
ao tenente-detective Exley...
2:04:54
...ganhador da Medalha de Bravura.
2:05:05
No próximo ano, a Polícia vai
para as novas instalações.
2:05:09
Com líderes como Exley...
2:05:11
...esqueceremos a imagem
de polícias corruptos...
2:05:14
...e Los Angeles terá
a força policial que merece.
2:05:32
Não conseguiste resistir!
2:05:34
Estão a usar-me
e vou usá-los um pouco.
2:05:38
Anda.