:17:01
...noii LAPD pe care incercam sa o creem.
:17:03
Bine ati venit la Los Angeles,
orasul viitorului.
:17:06
-Pot sa dau o sugestie, domnule?
-Desigur.
:17:09
Publicul va astepta ca Departamentul
sa acopere totul sub pres.
:17:14
Nu faceti asta.
:17:16
Mutati vina asupra oamenilor
a caror pensie e asigurata.
:17:19
Fortati-i sa se pensioneze.
:17:22
Dar cineva trebuie scuturat.
:17:24
Deci acuzati-i si condamnati-i pe...
:17:27
...Richard Stensland si Bud White.
:17:29
Asigurati-le petrecerea timpului la inchisoare.
:17:31
Mesajul va fi clar.
:17:33
Acest Departament...
:17:34
...nu va tolera ofiteri
care se considera mai presus de lege.
:17:39
Dick Stensland este o rusine
ca politist.
:17:42
A avut rapoarte necorespunzatoare
de la fiecare comandant sub care a servit.
:17:46
Insa Bud White e un ofiter de valoare.
:17:48
White e un delicvent descreierat.
:17:50
Nu, Edmund...
:17:52
...dar poate raspunde ""da"" acelor
intrebari pe care le-am pus mai devreme.
:17:56
Departamentul si publicul
au nevoie de modele.
:17:59
Oameni dintr-o bucata si hotariti
pe care publicul sa-i admire.
:18:04
Sergente...
:18:05
...te voi promova...
:18:07
...locotenent...
:18:08
...incepind de acum.
:18:10
Detectiv Locotenent.
:18:13
Ed, ai 30 de ani.
:18:15
Tatal tau nu a ajuns locotenent
pina la 33.
:18:19
Stiu asta domnule, si mai stiu ca inainte sa fie
locotenent, era detectiv.
:18:23
Inainte de a ne pierde in lauri...
:18:25
...ar fi mai bine daca am avea
un martor coraborator.
:18:28
Pe asta nu-l vom gasi usor.
Oamenii ii urasc pe turnatori.
:18:32
Jack Vincennes.
:18:34
L-a lovit pe unul din Mexicans.
:18:37
Un veteran ca Vincennes ar putea fi
doritor sa-si admita culpabilitatea...
:18:41
...dar nu si-ar turna niciodata
un coleg ofiter.
:18:43
Jack este consilier tehnic
la Insigna de Onoare.
:18:47
Pentru asta traieste.
:18:48
Asa se poate ajunge la el.
:18:53
As vrea sa urmaresti, Ed.
:18:59
Suna-l pe Sergentul Vincennes.