:12:02
Een, twee, drie, vier vijf.
En eentje voor geluk!
:12:06
Hij sloeg 't kind. Zag je dat?
:12:08
Kijk wat pap me gaf!
:12:11
Fantastisch!
:12:13
Ik heb een handschoen in de auto.
:12:15
Misschien kunnen we op de terugweg
in het park overgooien.
:12:18
Dan kunnen we er vanavond olie insmeren
en er tape omheen doen.
:12:21
Dat zou fijn zijn. Fijn cadeau, pap!
:12:24
Dank je, zoon. Ben zo blij dat m'n cadeau
die twee dichter bij eIkaar kon brengen.
:12:28
't Plan om langzaam te verdwijnen
is bijna voltooid.
:12:32
Er is iets gebeurd en we moeten praten.
:12:35
Toe nou, mam. Ik wil gaan spelen!
:12:37
't Is vrij belangrijk, dus misschien
kunnen we vanavond praten?
:12:40
-Vanavond?
-Ja.
:12:42
Max' verjaarspartijtje.
:12:45
Ja. Zeker. Natuurlijk.
Dan praten we. Prima!
:12:50
-Maximus! Ik ben er vandoor.
-Dag, pap.
:12:53
Jerry, veel plezier met m'n vrouw.
:13:10
Nou, dit is goed.
:13:13
Dit is echt slim.
:13:15
-Dank u.
-Alleen...
:13:17
Nou, 't is niet waar. Is dat een probleem?
:13:23
Mevr. Cole, 't enige probleem hier...
:13:25
is dat u na jaren van trouwe dienst
en liefdevolle ondersteuning,
:13:29
opvoeding van z'n kinderen...
ze zijn van hem?
:13:32
Ja.
:13:33
Eentje zeker.
:13:36
Nu onthoudt uw man u...
:13:39
een deel van de huwelijkse goederen
op grond van één slippertje.
:13:42
Zeven.
:13:43
Pardon?
:13:44
Zeven slippertjes.
:13:48
Zeven slippertjes...
:13:50
waarvan hij maar voor één bewijs heeft...
:13:52
en waarvoor hij allemaal
zelf verantwoordelijk is.
:13:56
-Is hij dat?
-Mevr. Cole.
:13:59
U bent hier 't slachtoffer.
De vrouw van 'n kille werkverslaafde.