1:13:03
Jullie doen allemaal je werk fantastisch!
1:13:07
Tot zover, mensen.
1:13:08
Hij is m'n man... was m'n man.
1:13:10
Goed, gaat uw gang.
1:13:12
Blijf bij Jerry dan ben ik zo terug.
1:13:20
Fantastisch nieuws!
1:13:21
Beide benen zijn gebroken,
dus ik kan niet meteen de bak in.
1:13:24
Waar was je mee bezig? Ben je gek?
1:13:27
Nee, ik ben helder.
Ik ben nog nooit zo helder geweest!
1:13:32
Pap?
1:13:34
Griezel.
1:13:36
-Hij raakte een beetje van streek.
-Ben je oké?
1:13:41
Maar ik heb hier pijn.
1:13:44
Ik ben 'n sufferd, Max.
1:13:45
Je bent er al die tijd geweest...
1:13:48
en ik kon je altijd opzoeken,
maar deed 't niet.
1:13:51
Toen zei je moeder dat je naar Boston ging
en ik begon na te denken.
1:13:55
Op een keer krijg ik zin om...
1:13:58
naar je te kijken en je vast te houden
en met je te spelen...
1:14:02
en dat kan ik dan niet.
1:14:06
Ik geloof niet dat ik dat aankan.
1:14:10
Ik hou meer van je dan wat dan ook, Max...
1:14:14
en jij weet dat dat waar is.
1:14:16
Ik zou 't anders niet kunnen zeggen.
Niet vandaag.
1:14:21
Ik hou van je
en ik zal je nooit meer pijn doen.
1:14:29
Hij spreekt de waarheid, mam.
Hij mag niet liegen.
1:14:32
Alles wat pap vandaag zegt moet waar zijn
dat heb ik gewenst.
1:14:39
't Is 20.45.
1:14:41
Je hebt je wens om 20.15 gedaan.
1:14:44
Ik heb 't laatste half uur kunnen liegen.
1:14:46
-Dus je was niet...
-Nee, 't was de waarheid!
1:14:50
Ik wilde alleen eerlijk met je zijn.
1:14:51
Ik wil altijd eerlijk met je zijn.