:36:00
Klokka seks.
:36:00
Ti på seks.
:36:03
Greit.
Men hvis jeg forteller Max at du kommer...
:36:07
og du ikke kommer,
og jeg må se det utrykket hans...
:36:10
Det hjerteskjærende uttrykket...
:36:12
Da reiser vi til Boston.
:36:14
Hvis jeg ikke kommer,
skal jeg personlig pakke for deg.
:36:18
Jeg vil varsomt pakke inn
alt krimskramset ditt i bobleplast.
:36:21
Jeg håper det.
:36:24
Vet du hva din sønn gjorde
kvart over åtte i går kveld?
:36:28
Han uttrykte et bursdagsønske,
om at bare for én dag...
:36:31
ville hans far slutte å lyve.
:36:39
Å, herregud! Der har vi det!
:36:42
'"Liker ikke dem, jeg er Sam.
:36:44
'"Liker ikke grønne egg og skinke.
:36:47
'"Vil du ha dem her eller der?
:36:50
-'"Jeg vil ikke ha dem...'"
-Unnskyld meg.
:36:52
Jeg er Max' dårlige far. Jeg er hans far.
:36:57
-Pappa!
-Kan jeg låne ham ett sekund?
:37:01
-Monsteret Max!
-Pappzilla! Har du kommet for å spille?
:37:06
Skulle gjerne gjort det, men vi må prate.
:37:08
Mamma fortalte om bursdagsønsket ditt.
Det ble til virkelighet.
:37:12
-Mener du at du må si sannheten?
-Ja.
:37:15
-Uansett?
-Uansett!
:37:17
-Er bryting ekte saker?
-l Olympiadene så, men ikke på Tv.
:37:21
Blir jeg blind hvis jeg sitter for nære Tv'en?
:37:23
Nei da.
:37:25
Hvis jeg lager grimaser,
blir jeg slik til slutt?
:37:28
Det er noen som tjener godt
på å lage grimaser.
:37:33
Hør her, Max. Du må gjøre noe for meg.
:37:36
Du må ta tilbake det ønsket.
:37:39
-Så du kan lyve?
-Ja.
:37:41
Men ikke for deg, Max. Du skjønner...
:37:45
Noen ganger så må de voksne lyve.
:37:50
Det er vanskelig å forklare, men...
:37:53
For eksempel,
når mamma var gravid med deg...
:37:56
la hun på seg 18 kg.
Hun spiste alt hun kom over.
:37:59
Pappa ble redd, og mamma sa:
'"Hvordan ser jeg ut?'"