:35:00
Jeg skal si deg noe.
:35:02
Jeg er en dårlig far!
:35:07
Jeg mener...
:35:14
Jeg er en dårlig far!
:35:18
Du er ingen dårlig far... når du først er der.
:35:22
Hva om jeg kommer rett etter jobben?
:35:25
Så kan vi snakke sammen
før du tar forhastede avgjørelser.
:35:28
Nei, vi reiser i kveld.
:35:30
Gi meg en sjanse til.
:35:33
Jeg ber om rettens nåde.
:35:36
Jeg mistet deg,
la meg ikke miste Max også.
:35:43
Gi meg en sjanse til å være den far
jeg var i begynnelsen.
:35:52
-Så du kommer altså?
-Sikkert som banken.
:35:55
Dette er alle løfters mor.
Hvilket klokkeslett?
:36:00
Klokka seks.
:36:00
Ti på seks.
:36:03
Greit.
Men hvis jeg forteller Max at du kommer...
:36:07
og du ikke kommer,
og jeg må se det utrykket hans...
:36:10
Det hjerteskjærende uttrykket...
:36:12
Da reiser vi til Boston.
:36:14
Hvis jeg ikke kommer,
skal jeg personlig pakke for deg.
:36:18
Jeg vil varsomt pakke inn
alt krimskramset ditt i bobleplast.
:36:21
Jeg håper det.
:36:24
Vet du hva din sønn gjorde
kvart over åtte i går kveld?
:36:28
Han uttrykte et bursdagsønske,
om at bare for én dag...
:36:31
ville hans far slutte å lyve.
:36:39
Å, herregud! Der har vi det!
:36:42
'"Liker ikke dem, jeg er Sam.
:36:44
'"Liker ikke grønne egg og skinke.
:36:47
'"Vil du ha dem her eller der?
:36:50
-'"Jeg vil ikke ha dem...'"
-Unnskyld meg.
:36:52
Jeg er Max' dårlige far. Jeg er hans far.
:36:57
-Pappa!
-Kan jeg låne ham ett sekund?