:11:01
Está bem, é um pónei. Abre!
:11:04
Eu não aguento, tenho de ajudar!
:11:09
Equipamento de baseball!
:11:12
Fixe! Podemos jogar?
:11:15
Eu sou Nomo. Tu podes ser José Canseco.
Podemos jogar?
:11:18
Claro.
:11:22
Logo a seguir à tua festa de hoje à noite,
jogamos.
:11:25
Tu e eu.
:11:27
Eu agora tenho que me concentrar mesmo
nisto que estou a fazer.
:11:57
Parabéns!
:11:58
-Obrigado, mãe.
-Parabéns, Max!
:12:02
Um, dois, três, quatro, cinco.
E um para dar sorte!
:12:06
Ele esmurrou a criança. Viste?
:12:08
Olha o que o pai me deu!
:12:11
Boa!
:12:13
Eu tenho a minha luva no carro.
:12:15
Se calhar podemos parar no parque
a caminho de casa e jogar.
:12:18
Depois à noite podemos olear a tua luva
e metê-la em borracha.
:12:21
Vai ser óptimo. Belo presente, papá!
:12:24
Obrigada, filho. Fico contente que o meu
presente tenha unido aqueles dois.
:12:28
O meu plano de desaparecer
está quase completo.
:12:32
Há novidades, e nós temos que falar.
:12:35
Vá lá mãe. Eu quero ir jogar!
:12:37
É verdadeiramente importante,
podemos falar hoje à noite?
:12:40
-Hoje?
-Sim.
:12:42
A festa de anos do Max.
:12:45
Sim. Certo. Claro. Falamos então. Boa!
:12:50
-Maximus! Vou-me embora.
-Adeus, pai.
:12:53
Jerry, goza a minha mulher.