:16:02
"Estou tão feliz hoje.
:16:05
"Eu vivo nos E.U.A."
:16:07
Então querida?
:16:08
Já pensaste sobre...
:16:11
Tu sabes, aquilo que falámos?
:16:14
Não posso ir.
:16:15
O quê? Porque não?
:16:17
-Por causa do Max.
-Mas ele vai gostar do sítio.
:16:21
Vou levá-lo ao Parque Fenway.
:16:23
Ali pode-se passear e acampar.
:16:25
Bem, na verdade é... Fletcher.
:16:28
Fletcher? Vá lá, querida.
:16:31
Ele nem cá viria, se tu não o lembrasses.
:16:33
Eu sei, mas quando vem,
o Max fica tão feliz.
:16:36
Eles têm o seu pequeno mundo juntos.
:16:38
-O puto e eu também temos!
-Eu sei, mas é diferente.
:16:42
-Como?
-Bem...
:16:46
Ele faz a "Garra".
:16:48
-A quê?
-A "Garra".
:16:51
Tu sabes, é assim...
:16:53
Eu não...
:16:56
Corre para salvar a vida. É a "Garra"!
:17:05
Eu não a sei fazer bem.
De qualquer maneira...
:17:07
A questão é...
:17:10
se são 5.000 km a separá-los,
nunca se vão ver.
:17:12
Um como o Fletcher não vai a Boston.
:17:17
-Está?
-Audrey?
:17:18
Fletcher! Onde estás?
:17:21
O Max não corta o bolo
enquanto não chegares.
:17:24
Oh, pá!
:17:26
É que surgiu uma coisa. Tive...
:17:28
Tive um problema com um novo caso.
:17:30
O que é que aconteceu?
:17:31
Nada! Entalei o dedo na secretária.
:17:34
Tenho imensa pena, mas não posso ir.
:17:38
O chefe está-me mesmo a montar.
:17:41
Fletcher, são os anos dele!
:17:44
Eu sei, eu sei.
:17:46
Eu vou compensá-lo.
Vou buscá-lo à escola amanhã.
:17:49
-Vais buscá-lo?
-Sim!
:17:52
Está bem, espera um minuto.
Podes dar-lhe os parabéns.
:17:54
Não! Tenho que ir! Adeus.
:17:58
Olá.