1:13:03
Vocês estão a fazer um óptimo trabalho!
1:13:07
Já chega, pessoal.
1:13:08
É o meu marido... era meu marido.
1:13:10
Está bem, pode passar.
1:13:12
Fica aqui com o Jerry, eu já volto.
1:13:20
Óptimas notícias!
1:13:21
As duas pernas partidas,
não me podem levar já para a cadeia.
1:13:24
O que é que estavas a fazer? És doido?
1:13:27
Não, estou a pensar com clareza.
Nunca estive tão lúcido!
1:13:32
Pai?
1:13:34
Estafermo.
1:13:36
-Ele estava a ficar um bocado chateado.
-Estás bem?
1:13:41
Está-me a doer aqui dentro.
1:13:44
Sou um cretino, Max.
1:13:45
Todo este tempo que tu estavas aqui...
1:13:48
que eu te podia vir ver, mas não vinha.
1:13:51
Depois a tua mãe disse-me que iam
para Boston, e eu comecei a pensar.
1:13:55
Eu podia estar um dia por aí e...
1:13:58
querer olhar para ti,
abraçar-te e brincar contigo,
1:14:02
e não o poder fazer.
1:14:06
Eu não acho que vá reagir
muito bem a isso.
1:14:10
Eu amo-te mais do que
a qualquer outra coisa no mundo, Max,
1:14:14
e tu sabes que é verdade.
1:14:16
Se não fosse, eu não o conseguiria dizer.
Hoje não.
1:14:21
Eu amo-te, e não te vou magoar
nunca mais.
1:14:29
Mãe, ele está a dizer a verdade.
Não pode mentir.
1:14:32
Eu pedi um desejo, e tudo o que o pai
disser hoje tem de ser verdade.
1:14:36
Max.
1:14:39
São 8h45m.
1:14:41
Pediste o desejo às 8h15m.
1:14:44
Eu já podia ter mentido durante a última
meia-hora.
1:14:46
-Então não estavas...
-Não, era a verdade!
1:14:50
Eu só queria ser honesto contigo.
1:14:51
Eu quero ser sempre honesto contigo.