:17:02
Onu Fenway Parkýna götüreceðim.
:17:04
Orada yürüyüp,
kamp yaparýz--
:17:06
Aslýnda.
Sorun Fletcher.
:17:10
Fletcher mý?
Hadi hayatým.
:17:13
Eðer hatýrlatmasaydýn,
buraya bile gelmeyecekti.
:17:15
Biliyorum, fakat geldiði zamanlarda,
Max mutlu oluyor.
:17:18
Sanki küçük,
özel bir dünyalarý var.
:17:20
- Bizim de var !
- Biliyorum, bu daha deðiþik.
:17:24
- Nasýl?
- Aslýnda--
:17:28
Pençe yapýyor.
:17:30
- Ne?
- Pençe.
:17:33
Yani, þunun gibi--
:17:36
Ben--
:17:38
Kaç, hayatýný kurtar.
Pençe bu ! Pençe !
:17:48
O kadar iyi yapamýyorum.
Konu bu deðil.
:17:50
- Esas konu..
:17:53
aralarýnda 3.000 mil varken,
birbirlerini hiç göremeyecekler.
:17:55
Fletcher Boston'a
asla gelmez.
:18:00
- Alo.
:18:01
- Audrey?
- Fletcher ! Neredesin ?
:18:04
Seni bekliyoruz. Max,
sen gelmeden pastasýný kesmeyecek.
:18:08
Umm- Ahh!
:18:09
Aslýnda son anda,
bir iþ çýktý, ve--
:18:12
Ve yeni dava ile ilgili
sorunlar var.
:18:14
- Ne oldu?
- Hiçbir þey !
:18:16
Parmaðýmý masaya
sýkýþtýrdým!
:18:18
Gerçekten üzgünüm,
ama gelemeyeceðim.
:18:22
Patron, ah
resmen üzerimde.
:18:26
Fletcher,
onun doðumgünü !
:18:29
Biliyorum, biliyorum.
:18:31
Bunu telafi ederim, söz.
Onu yarýn okuldan ben alýrým, tamam mý ?
:18:34
- Sen mi alacaksýn?
- Evet !
:18:36
Tamam, biraz bekle,
ona mutlu yýllar dile.
:18:39
Hayýr ! Gitmeliyim ! Görüþürüz.
:18:45
Merhaba.
:18:46
Mutlu yýllar sana...
:18:50
Mutlu yýllar sana,
sevgili Max.
:18:55
Mutlu yýllar sana.